إِن غبتِ عَنّي أَو حضَرت فَإِنّني

إِن غبتِ عَنّي أَو حضَرت فَإِنّني

لَأَرى بِهاك الظاهِرَ المَكنونا

لَأَرى بِهاك الظاهِرَ المَكنونا

Whether you are absent from me or present, I

Whether you are absent from me or present, I indeed

surely see your splendor, manifest yet hidden.

See your true essence, hidden and revealed

لا عُضوَ لي إِلّا يَراكِ حَقيقَةً

لا عُضوَ لي إِلّا يَراكِ حَقيقَةً

فَكَأنّ أَعضائي خُلِقنَ عُيونا

فَكَأنّ أَعضائي خُلِقنَ عُيونا

No limb of mine but truly sees you;

There is no part of me but sees you in truth

so it is as though my limbs were created as eyes.

As though my limbs were fashioned as eyes