إِذاwhen بَداappears قَوسُbow السّماthe sky فيin السthe… (word fragment)
إِذا بَدا قَوسُ السّما في الس
سُحبِclouds فيهِwithin it زالَvanishes خَوفُfear
سُحبِ فيهِ زالَ خَوفُ
When the bow of heaven appears in the—
When the rainbow appears in the sky
clouds, fear vanishes within it.
Amidst the clouds, fear departs
ياO لَقوميmy people (called upon) فَاِنظروهso behold it
يا لَقومي فَاِنظروه
هوَit قَوسٌa bow وَهوَand it سَيفُa sword
هوَ قَوسٌ وَهوَ سَيفُ
O my people, so behold it!
Oh my people, behold it
It is a bow, and it is a sword.
It is a bow, and it is a sword
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.