هَذاthis الضّريحُthe tomb لِمُصطَفىfor Mustafa العَلياءِeminence مَنْwho
هَذا الضّريحُ لِمُصطَفى العَلياءِ مَنْ
كانَwas الوَجيهَthe esteemed one وَقَدand indeed حَوىpossessed الوَجهَthe face الأغرْradiant
كانَ الوَجيهَ وَقَد حَوى الوَجهَ الأغرْ
This tomb is for Mustafa of lofty rank, who
This tomb belongs to Mustafa the Sublime one
was esteemed and possessed a radiant face.
Who was prestigious and embraced the radiant face
لَبَّىanswered the call مُجيباًresponding إِذwhen دَعاهcalled him إِلَهُهُhis God
لَبَّى مُجيباً إِذ دَعاه إِلَهُهُ
فَحَباهُso He favored him بِالرّضوانِwith divine pleasure فيin دارِthe abode المَقَرpermanent residence
فَحَباهُ بِالرّضوانِ في دارِ المَقَر
He answered, responding when his God called him,
He responded obediently when his God called him
so He bestowed His favor upon him in the everlasting abode.
So He endowed him with tranquility in the abode of settlement
فيin قَبرِهِhis grave سَكنَdwelt in النّعيمَbliss وَإِنّهُand indeed he
في قَبرِهِ سَكنَ النّعيمَ وَإِنّهُ
أَرَّختُهI recorded his date فيin جنَّةِthe garden الفِردَوسِParadise قَرhe settled
أَرَّختُه في جنَّةِ الفِردَوسِ قَر
In his grave he dwelt in bliss; and indeed he
In his grave he settled in bounty and indeed he
(I recorded his date) settled in the garden of Paradise.
I inscribed it in the Garden of Paradise settled
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.