هَذاthis كَلامٌspeech نَظيمٌwell-arranged
هَذا كَلامٌ نَظيمٌ
يُظنُّis thought to be موزونَmetered شعرِpoetry
يُظنُّ موزونَ شعرِ
This is well-arranged speech,
thought to be metered poetry;
لَكِنbut أَراهُI see it يَقيناًwith certainty
لَكِن أَراهُ يَقيناً
ماsomething بينbetween نظمٍverse ونثرِand prose
ما بين نظمٍ ونثرِ
but I see it, with certainty,
as something between verse and prose.