هَذا الزّمان الّذي كنّا نُحاذِرهُ

هَذا الزّمان الّذي كنّا نُحاذِرهُ

وَأَنْ نَعيشَ إِلى أَيامهِ السّودِ

وَأَنْ نَعيشَ إِلى أَيامهِ السّودِ

This is the age we used to dread,

This is the age we feared

and feared we would live to see its black days.

And living to see its dark days.

إِلَيهِ صِرنا وَنَرويهِ بِلا رَيبٍ

إِلَيهِ صِرنا وَنَرويهِ بِلا رَيبٍ

في قَول كعبٍ وَفي قَول ابنِ مَسعودِ

في قَول كعبٍ وَفي قَول ابنِ مَسعودِ

We have reached it, and recount it without doubt,

Yet we have come to it and relate it without doubt

in the words of Kaʿb and in the words of Ibn Masʿūd:

In the words of Ka'b and Ibn Mas'ud.

دَهراً نَرى الخَيرَ مَردوداً بِأَجمَعِهِ

دَهراً نَرى الخَيرَ مَردوداً بِأَجمَعِهِ

وَكلّ بابٍ لَه يَبدو بِمَسدودِ

وَكلّ بابٍ لَه يَبدو بِمَسدودِ

an age in which we see goodness wholly rejected,

An age where we see all good completely rejected,

and every door to it appears barred.

And every door to it appears blocked.

وَالحَقُّ كَالخَيرِ لَسنا فيهِ نَقبلهُ

وَالحَقُّ كَالخَيرِ لَسنا فيهِ نَقبلهُ

وَالشرّ كالظّلمِ فيهِ غير مَردودِ

وَالشرّ كالظّلمِ فيهِ غير مَردودِ

And truth, like goodness, we do not accept in it,

Truth and goodness we do not accept,

and evil, like injustice, is not rejected in it.

While evil and injustice cannot be repelled.

إِن دامَ هَذا وَلَم يَحدث لَهُ بَدَل

إِن دامَ هَذا وَلَم يَحدث لَهُ بَدَل

تَزدادُ أَهوالُهُ مِن غَيرِ تَحديدِ

تَزدادُ أَهوالُهُ مِن غَيرِ تَحديدِ

If this endures and nothing comes to replace it,

If this persists and nothing changes it

its horrors will increase without limit.

Its terrors will grow boundlessly.

وَإِن قُلوب الوَرى دامَت مُفرّقة

وَإِن قُلوب الوَرى دامَت مُفرّقة

لَم يُبْكَ مَيْتٌ وَلَم يُفرَح بِمَولودِ

لَم يُبْكَ مَيْتٌ وَلَم يُفرَح بِمَولودِ

And if the hearts of humankind remain divided,

And if people's hearts remain divided,

no one will weep for the dead or rejoice over a newborn.

No dead will be mourned, no newborn greeted.