تَشدوsing الحَمائِمُthe doves فيin غُصونِboughs رِياضِهاtheir gardens
تَشدو الحَمائِمُ في غُصونِ رِياضِها
وَالرّيحُand the wind فيin الأغصانthe branches كالسِّنطيرِlike the dulcimer
وَالرّيحُ في الأغصان كالسِّنطيرِ
The doves sing among the boughs of their gardens,
And the wind among the branches is like a dulcimer.
وَعَرائِسُand the brides الأَغصانِthe branches تَرقُصdance فيon الرُّبىthe hills
وَعَرائِسُ الأَغصانِ تَرقُص في الرُّبى
وَكواكِبُand the stars الأزهارِthe flowers مثلُlike بدورِfull moons
وَكواكِبُ الأزهارِ مثلُ بدورِ
And the brides of the branches dance upon the hills,
And the stars of the flowers are like full moons.
وَمَجامرُand the censers الوردِthe roses الشذيّfragrant تَبخَّرَتperfumed themselves
وَمَجامرُ الوردِ الشذيّ تَبخَّرَت
مِنهاfrom them العَرايِسُthe brides أطيبَsweetest البخّورِthe incense
مِنها العَرايِسُ أطيبَ البخّورِ
And the censers of fragrant roses—
From them the brides have perfumed themselves with the sweetest incense.
Translation model: Sol 6.1