النُّطقُ فَخٌّ وَقَلَّ النّفعُ فيه لنا

النُّطقُ فَخٌّ وَقَلَّ النّفعُ فيه لنا

وَالصَّمتُ فيه كمالُ العقلِ والأدبِ

وَالصَّمتُ فيه كمالُ العقلِ والأدبِ

Speech is a snare, and its benefit to us is scant.

Speech is a trap, and little benefit lies therein for us,

And in silence lies the perfection of reason and good manners.

While in silence is the height of reason and courtesy.

فَإِنْ يكُ النُّطقُ ثَوباً حِيكَ مِن وَرقٍ

فَإِنْ يكُ النُّطقُ ثَوباً حِيكَ مِن وَرقٍ

فَالصَّمتُ عِندي ثوبٌ حِيك من ذَهبِ

فَالصَّمتُ عِندي ثوبٌ حِيك من ذَهبِ

So if speech is a garment woven of silver,

If speech is a garment woven of leaves,

Then silence, to me, is a garment woven of gold.

Then silence for me is a garment woven of gold.