وَشَتshe adorned خَدّهاher cheek بِالياسَمينwith jasmine تَزيّناًfor adornment
وَشَت خَدّها بِالياسَمين تَزيّناً
فَأَمسَكَهُso it held it fast وَالخدُّwhile the cheek وَاللَّهby God عَندمُcrimson dye
فَأَمسَكَهُ وَالخدُّ وَاللَّه عَندمُ
She adorned her cheek with jasmine to beautify it.
Her cheek adorned with jasmine
So it held it fast, though the cheek, by God, is crimson dye.
He held it, and by God the cheek still held
وَمِنand of عادَةِthe customary practice of الكافورِcamphor إِمساكُهُits staunching الدّماthe blood
وَمِن عادَةِ الكافورِ إِمساكُهُ الدّما
وَفيand on خَدِّهاher cheek الكافورُthe camphor أَمسَكَهُheld it fast الدّمُthe blood
وَفي خَدِّها الكافورُ أَمسَكَهُ الدّمُ
And camphor is accustomed to staunching blood,
The blood, as camphor in its nature stays blood
Yet on her cheek, blood held the camphor fast.
The camphor in her cheek had stayed the blood
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.