يا أَيّها الأُستاذُ لِلأَساتِذه

يا أَيّها الأُستاذُ لِلأَساتِذه

شَيخ الشّيوخِ كامِلُ الجَهابذه

شَيخ الشّيوخِ كامِلُ الجَهابذه

O teacher of teachers,

shaykh of shaykhs, most accomplished of the learned masters,

العارِفُ العَلّامَةُ النّحريرُ

العارِفُ العَلّامَةُ النّحريرُ

الأَلمَعِيُّ الجَهبَذُ الشّهيرُ

الأَلمَعِيُّ الجَهبَذُ الشّهيرُ

the sage, the great scholar, the consummate expert,

the brilliant master scholar, the renowned one,

اللَوذَعِيُّ الناقِدُ البَصيرُ

اللَوذَعِيُّ الناقِدُ البَصيرُ

بَحرُ العُلومِ الحافِظُ الخبيرُ

بَحرُ العُلومِ الحافِظُ الخبيرُ

the keen-witted, clear-sighted critic,

an ocean of knowledge, a master memorizer and expert.

الحَبرُ بَيضاوي الزّمانِ الأَوحَدُ

الحَبرُ بَيضاوي الزّمانِ الأَوحَدُ

مَنْ فَضلُه التّفسير لَيس يجحدُ

مَنْ فَضلُه التّفسير لَيس يجحدُ

The scholar, the peerless Baydawi of the age,

whose excellence in exegesis is not denied.

أَنتَ بُخاري الزّمانِ الحافظِ

أَنتَ بُخاري الزّمانِ الحافظِ

مِنهُ حَلا التّحديثُ وَالمَلافظُ

مِنهُ حَلا التّحديثُ وَالمَلافظُ

You are the Bukhari of the age, the hadith master;

from him, hadith narration and speech have grown sweet.

وَمَن لَهُ بِالفَضلِ أَضحى مُسلمُ

وَمَن لَهُ بِالفَضلِ أَضحى مُسلمُ

يَشهَدُ أَنَّه هُوَ المُقدّمُ

يَشهَدُ أَنَّه هُوَ المُقدّمُ

And he to whose excellence Muslim has come

to bear witness, affirming that he is foremost.

الحاذِقُ الفَقيهُ وَهوَ مالِك

الحاذِقُ الفَقيهُ وَهوَ مالِك

في ذا الزّمانِ فيهِ يهدي السالكُ

في ذا الزّمانِ فيهِ يهدي السالكُ

The skilled jurist—he is Malik

in this age, in which he guides the seeker.

وَسيبَويه الوَقت وَالخليل

وَسيبَويه الوَقت وَالخليل

مَنْ قَلَّ ذا الآنَ لَهُ المَثيلُ

مَنْ قَلَّ ذا الآنَ لَهُ المَثيلُ

And the Sibawayh of the age, and al-Khalil,

one whose like is seldom found today.

سَعدُ البَيانِ السيّد الشّريف

سَعدُ البَيانِ السيّد الشّريف

وَهوَ الّذي بِحُسنِهِ مُوصوفُ

وَهوَ الّذي بِحُسنِهِ مُوصوفُ

The Sa'd of rhetoric, al-Sayyid al-Sharif,

and he is renowned for his excellence.

مَن جَمَعَ المَعقولَ والمَنقولا

مَن جَمَعَ المَعقولَ والمَنقولا

وَحَفِظَ النّصوصَ وَالنُّقولا

وَحَفِظَ النّصوصَ وَالنُّقولا

He who united rational and transmitted knowledge,

and memorized the texts and transmitted accounts.

فَما لَهُ في البحثِ مِن مُعارض

فَما لَهُ في البحثِ مِن مُعارض

وَما لَهُ مِن مانِعٍ وَناقض

وَما لَهُ مِن مانِعٍ وَناقض

So none can oppose him in debate,

and none can raise objections or refute him.

بَل يَلزمُ الأَخصامَ بِالبُرهانِ

بَل يَلزمُ الأَخصامَ بِالبُرهانِ

وَما لَهُم عَلَيه مِن سلطانِ

وَما لَهُم عَلَيه مِن سلطانِ

Rather, he compels his opponents with proof,

and they have no decisive argument against him.

أَهدَيتَني فَريدة أُرجوزَه

أَهدَيتَني فَريدة أُرجوزَه

بَديعَة رَشيقة وَجيزه

بَديعَة رَشيقة وَجيزه

You gifted me a gem of a rajaz poem,

exquisite, graceful, and concise.

تزري بِلُطفِ الزّهرِ في الأَكمام

تزري بِلُطفِ الزّهرِ في الأَكمام

وَتُخجِل البَدرَ لَدى التّمام

وَتُخجِل البَدرَ لَدى التّمام

It outshines the delicacy of flowers in their calyxes,

and puts the moon to shame at its fullest.

وَلَيسَ يَحكيها عُقود الجَوهرِ

وَلَيسَ يَحكيها عُقود الجَوهرِ

في حُسنِها وَنَظمِها المُحدّرِ

في حُسنِها وَنَظمِها المُحدّرِ

Nor can necklaces of gems rival it

in its beauty and its smoothly flowing verse.

حَميدةٌ وَتِلكَ مِن مُحمَّد

حَميدةٌ وَتِلكَ مِن مُحمَّد

وَلا يَجوزُ أَنّها لَم تحمدِ

وَلا يَجوزُ أَنّها لَم تحمدِ

Praiseworthy—and it comes from Muhammad;

it is unthinkable that it should go unpraised.

لا فُضَّ فوكَ بَل وَلا عاشَ زَمنْ

لا فُضَّ فوكَ بَل وَلا عاشَ زَمنْ

مَنْ لَكَ يَجفو يا أَخا الخلقِ الحَسَن

مَنْ لَكَ يَجفو يا أَخا الخلقِ الحَسَن

May your mouth never be broken; indeed, may he not live a moment

who treats you harshly, O man of fine character.

قَد أَعرَبت عن باعِثٍ لِنَظمِها

قَد أَعرَبت عن باعِثٍ لِنَظمِها

وَجَمعِكُم أَبياتَها وَضَمِّها

وَجَمعِكُم أَبياتَها وَضَمِّها

You have explained what prompted its composition,

and your collecting its verses and joining them.

وَهوَ سَماعُ سيّدي الإِمامِ

وَهوَ سَماعُ سيّدي الإِمامِ

الأَمجَدِ السميدَعِ الهمامِ

الأَمجَدِ السميدَعِ الهمامِ

It was my lord the imam's hearing—

that most illustrious, noble, magnanimous man—

ما هُوَ واقِعٌ مِنَ المُنافره

ما هُوَ واقِعٌ مِنَ المُنافره

بَيني وَبَينَ ذي المَزايا الفاخِره

بَيني وَبَينَ ذي المَزايا الفاخِره

of the estrangement that is taking place

between me and the man of splendid merits,

نائِب بَيروت أَخي الذكاءِ

نائِب بَيروت أَخي الذكاءِ

وَخدن حِفظ الودِّ وَالوفاءِ

وَخدن حِفظ الودِّ وَالوفاءِ

Beirut's deputy, a man of intelligence,

and a close friend who preserves affection and fidelity.

فَذا صَحيح يا شَريفَ النّسبِ

فَذا صَحيح يا شَريفَ النّسبِ

لَكِنْ فَما أَدري لَهُ مِن سَبَبِ

لَكِنْ فَما أَدري لَهُ مِن سَبَبِ

That is true, O man of noble lineage,

yet I know of no reason for it.

لا عِلمَ لي بِموجب تُفتِّره

لا عِلمَ لي بِموجب تُفتِّره

وَغَيظهُ وَما اِقتَضى تُكَدِّره

وَغَيظهُ وَما اِقتَضى تُكَدِّره

I do not know what prompted his coldness,

his anger, or what brought about his displeasure.

وَرُبّما أَنّي لَديهِ مُذنِبُ

وَرُبّما أَنّي لَديهِ مُذنِبُ

وَلي الذُّنوب دَيدنٌ وَمَذهَبُ

وَلي الذُّنوب دَيدنٌ وَمَذهَبُ

And perhaps I am guilty in his eyes,

and sins are my habit and my way.

وَما أُبرِّي نَفسِيَ الأمّاره

وَما أُبرِّي نَفسِيَ الأمّاره

بِالسّوءِ بِالتّصريحِ وَالإِشاره

بِالسّوءِ بِالتّصريحِ وَالإِشاره

Nor do I absolve my soul, ever urging

evil—neither explicitly nor by implication.

لَو لَم أَكُن بِمُذنِب لَما اِنطَلَق

لَو لَم أَكُن بِمُذنِب لَما اِنطَلَق

لِسانُهُ بِواقعٍ أَو مختلق

لِسانُهُ بِواقعٍ أَو مختلق

Had I not been guilty, there would have been no unleashing

of his tongue with truth or fabrication.

سَلّط من سلّط بِاِستِطاله

سَلّط من سلّط بِاِستِطاله

عَليّ مِمَّن لا يَعي المَقاله

عَليّ مِمَّن لا يَعي المَقاله

He set loose those he set loose, with insolence,

against me, from among those who do not understand what is said.

بَل لَم يَكُن بِموجب في النّاس

بَل لَم يَكُن بِموجب في النّاس

لي نَفرة قَد سلّطت وَسواسي

لي نَفرة قَد سلّطت وَسواسي

Rather, there was no cause among people

for my aversion, which had unleashed my misgivings.

وَإِنّه شَيخي وَأُستاذي الّذي

وَإِنّه شَيخي وَأُستاذي الّذي

قَد كانَ مِن جَهالَتي بمنقذِ

قَد كانَ مِن جَهالَتي بمنقذِ

Indeed, he is my shaykh and my teacher, who

has rescued me from my ignorance.

كَيفَ أُعاديهِ وَأُرضي غَضبَهْ

كَيفَ أُعاديهِ وَأُرضي غَضبَهْ

وَأَتركُ الّذي عَلَيَّ أَوجَبَه

وَأَتركُ الّذي عَلَيَّ أَوجَبَه

How could I oppose him and be content with his anger,

and abandon what was made incumbent on me

إِرشادُهُ وَفَضلُهُ المَشهورُ

إِرشادُهُ وَفَضلُهُ المَشهورُ

وَهوَ بِهِ المَحمودُ والمشكورُ

وَهوَ بِهِ المَحمودُ والمشكورُ

by his guidance and his renowned kindness—

for which he is praised and thanked—

وَفَتحه بَيتي وَكان مُغلقاً

وَفَتحه بَيتي وَكان مُغلقاً

وَرَفعهُ شَأني وفيهِ صَدقا

وَرَفعهُ شَأني وفيهِ صَدقا

and his opening my house, which had been closed,

and his raising my standing, in which he was sincere?

وَمَن يُعادي شَيخَهُ لَئيمُ

وَمَن يُعادي شَيخَهُ لَئيمُ

وَاِبن لَئيمٍ في الوَرى ملومُ

وَاِبن لَئيمٍ في الوَرى ملومُ

And whoever opposes his teacher is base,

and a base man's son, reproached among mankind.

وَإِنّني لَمُرتَجٍ لِعَفوهِ

وَإِنّني لَمُرتَجٍ لِعَفوهِ

وَصَفحِهِ عَن هَفوَتي وَصَفوه

وَصَفحِهِ عَن هَفوَتي وَصَفوه

And I do indeed hope for his pardon,

his overlooking my lapse, and his goodwill.

فَهوَ بِذا الجدير والحريُّ

فَهوَ بِذا الجدير والحريُّ

وَغَيَر ذا لا يرتضي السريُّ

وَغَيَر ذا لا يرتضي السريُّ

For he is worthy and well suited to this,

and a noble man approves of nothing else.

ثمّ الرّجا مِنكَ أَخا العرفان

ثمّ الرّجا مِنكَ أَخا العرفان

أَن لا تَرى لِعَثرةِ اللّسانِ

أَن لا تَرى لِعَثرةِ اللّسانِ

Then my hope from you, O man of insight,

is that you take no notice of a slip of the tongue.

إِنّي اِمرُؤٌ رِداؤُهُ المعايبُ

إِنّي اِمرُؤٌ رِداؤُهُ المعايبُ

وَسِترُها لَدَيك أَمرٌ واجِبُ

وَسِترُها لَدَيك أَمرٌ واجِبُ

I am a man whose cloak is faults,

and concealing them is a duty for you.

وَلَستُ مَن أَمرَكَ قَد يُخالِفُ

وَلَستُ مَن أَمرَكَ قَد يُخالِفُ

بَل عِندَه أَنا اِمتِثالاً واقفُ

بَل عِندَه أَنا اِمتِثالاً واقفُ

And I am not one who would oppose your command;

rather, I stand before it in obedience.

وَدُم مِنَ الحَفيظِ في ضَمانِهِ

وَدُم مِنَ الحَفيظِ في ضَمانِهِ

وَحِفظِهِ الدّهر وَفي أَمانِهِ

وَحِفظِهِ الدّهر وَفي أَمانِهِ

And may you remain in the Preserver's care,

and His protection for all time, and in His safety,

ما هَوى نَجمٌ وَما قَد طَلَعا

ما هَوى نَجمٌ وَما قَد طَلَعا

وَما بَدا بَرقٌ وَما قَد لَمَعا

وَما بَدا بَرقٌ وَما قَد لَمَعا

as long as a star falls, and as long as it rises,

and as long as lightning appears, and as long as it flashes,

ما الفَتحُ يَرجو داعِياً دَواماً

ما الفَتحُ يَرجو داعِياً دَواماً

أَن يُحسنَ اللَّه لَنا الخِتاما

أَن يُحسنَ اللَّه لَنا الخِتاما

as long as al-Fath hopes, praying evermore,

that God may grant us a good ending.