بِروحِيَ الخالُ فَوقَ الثّغرِ مَوطِنُهُ

بِروحِيَ الخالُ فَوقَ الثّغرِ مَوطِنُهُ

قَد كانَ بِاليمنِ فيهِ خَيرُ مَبخوتِ

قَد كانَ بِاليمنِ فيهِ خَيرُ مَبخوتِ

My soul for the mole whose home is above the mouth!

Upon my soul, the mole above the lips makes its home

Indeed, through good fortune, it was the luckiest there.

Once in Yemen lived the best of all servants

عَبدٌ مِنَ الزّنجِ فيهِ الحُسنُ أَسكنهُ

عَبدٌ مِنَ الزّنجِ فيهِ الحُسنُ أَسكنهُ

لِيَحرسَ الدُّرَّ في صُندوقِ ياقوتِ

لِيَحرسَ الدُّرَّ في صُندوقِ ياقوتِ

A slave of the Zanj, whom Beauty settled there,

A black slave whose beauty resides in him

To guard the pearls in a ruby casket.

To guard the pearls in a box of rubies