بِروحي عِذارٌ مُستَديرٌ وَأَخضَرُ

بِروحي عِذارٌ مُستَديرٌ وَأَخضَرُ

عَلى وردِ خَدَّيه النّضيرِ نزيلُ

عَلى وردِ خَدَّيه النّضيرِ نزيلُ

My soul be ransom for a rounded, green fringe of down,

Dwelling upon the fresh rose of his cheeks.

فَإِنّي أَراهُ حَلقةً من زُمُرّدٍ

فَإِنّي أَراهُ حَلقةً من زُمُرّدٍ

وَصيغَت على الياقوتِ حينَ يَسيلُ

وَصيغَت على الياقوتِ حينَ يَسيلُ

For I see it as a ring of emerald,

Fashioned upon ruby as it flows.