لِفُؤادي وَمُقلَتي حالَةٌ في

لِفُؤادي وَمُقلَتي حالَةٌ في

وَجنَةِ الحبِّ وَهيَ أَمرٌ فَخيمُ

وَجنَةِ الحبِّ وَهيَ أَمرٌ فَخيمُ

My heart and my eye have a certain state concerning

My heart and my eye have a state in

The beloved’s cheek, and it is a momentous matter.

The garden of love, and it is a grave matter

وَجَنة لِلعيونِ تظهرُ ناراً

وَجَنة لِلعيونِ تظهرُ ناراً

وَهيَ في القلبِ جنّةٌ وَنَعيمُ

وَهيَ في القلبِ جنّةٌ وَنَعيمُ

A cheek that appears to the eyes as fire,

A garden for the eyes appears as fire

And in the heart it is a paradise and bliss.

While in the heart it is a garden and bliss