إِنّindeed السّماءَthe sky وَقَدwhile indeed تَزهوshine كَواكِبُهاits stars
إِنّ السّماءَ وَقَد تَزهو كَواكِبُها
وَالبدرُand the full moon ماin the space بَينَهاbetween them يَجلوclears away غَشاthe veil البصَرِsight
وَالبدرُ ما بَينَها يَجلو غَشا البصَرِ
Indeed, the sky, with its stars aglow,
Though the sky shines bright with stars
And the full moon among them clearing the veil from sight,
And the full moon glows, blinding sight,
كَالسّقفِlike the ceiling مِنof لازَوردlapis lazuli فيهِin it مُلتَصِقٌaffixed
كَالسّقفِ مِن لازَورد فيهِ مُلتَصِقٌ
مِرآةa mirror دُرٍّpearl وَتُفّاحand apples مِنَof الدّررِthe pearls
مِرآة دُرٍّ وَتُفّاح مِنَ الدّررِ
Is like a ceiling of lapis lazuli, to which are affixed
Like an azure dome set with pearls,
A mirror of pearl and apples made of pearls.
Apples of gold, and gems of light.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.