لَقَدindeed تَورّدَgrew rosy وَجهُface الحِبِّthe beloved مِنfrom خَجَلٍembarrassment
لَقَد تَورّدَ وَجهُ الحِبِّ مِن خَجَلٍ
لَدىat العِتابِreproach وَإِبداءِand offering المَعاذيرِexcuses
لَدى العِتابِ وَإِبداءِ المَعاذيرِ
Indeed, the face of love flushed rose-red out of bashfulness,
Indeed, the beloved's face grew rosy with embarrassment
at reproach and the offering of excuses.
At reproach and the offering of excuses.
وَالشَّمسُand the sun تُكسَفُis eclipsed حَتّىuntil لاno ضِياءَlight وذاyet this one
وَالشَّمسُ تُكسَفُ حَتّى لا ضِياءَ وذا
كُسوفُهُhis eclipse قَدalready بَداappeared نوراًas light علىupon نورِlight
كُسوفُهُ قَد بَدا نوراً على نورِ
The sun is eclipsed until no radiance remains; but as for this one,
The sun is eclipsed until no light remains, yet this one's
his eclipse has appeared as light upon light.
eclipse has appeared as light upon light.
