إِنّ حِبِّي تجاههُ رُقَبائي

إِنّ حِبِّي تجاههُ رُقَبائي

فيهِمُ إِذ مَرَرت قَد لاحَظوني

فيهِمُ إِذ مَرَرت قَد لاحَظوني

Indeed, my watchers are facing my beloved.

My love for him they noticed

When I passed among them, they eyed me.

As I passed by they spied on me

مُنذ بَينَ اللواحِ صِرت وَحِبّي

مُنذ بَينَ اللواحِ صِرت وَحِبّي

قلت وَيحي قتلت بَينَ العُيونِ

قلت وَيحي قتلت بَينَ العُيونِ

Since my beloved and I came to be among the gazers,

Since between the branches I fell in love

I said, 'Woe to me! I was slain amid eyes.'

I said woe is me, slain between the eyes