إِذا المَرءُ لَم يَدنُس مِنَ اللّؤمِ عِرضُهُ

إِذا المَرءُ لَم يَدنُس مِنَ اللّؤمِ عِرضُهُ

فَذاكَ كَريمُ النّفسِ وَهوَ أَصيلُ

فَذاكَ كَريمُ النّفسِ وَهوَ أَصيلُ

If a man's honor is not stained by baseness,

Then he is noble of soul and wellborn.

وَإِن لَبِسَ الأَطمارَ وَالعِرضُ أَبيَضٌ

وَإِن لَبِسَ الأَطمارَ وَالعِرضُ أَبيَضٌ

فَكُلّ رِداءٍ يَرتَديهِ جَميلُ

فَكُلّ رِداءٍ يَرتَديهِ جَميلُ

And though he wears rags, while his honor stays white,

Every robe he wears is beautiful.

وَإِن هوَ لَم يَحمِل عَنِ النّفس ضَيمها

وَإِن هوَ لَم يَحمِل عَنِ النّفس ضَيمها

وَما إِن عَزيز النّفسِ إِلّا حَمولُ

وَما إِن عَزيز النّفسِ إِلّا حَمولُ

And if he does not shoulder his soul's burden of wrong—

And none is noble of soul save one who bears much—

فَلا يَرتَجي حُسنَ الثّناءِ وَطيبهُ

فَلا يَرتَجي حُسنَ الثّناءِ وَطيبهُ

فَلَيسَ إِلى حُسنِ الثّناءِ سَبيلُ

فَلَيسَ إِلى حُسنِ الثّناءِ سَبيلُ

Then he cannot hope for praise, fair and sweet;

For there is no path to fair praise.

تُعَيِّرُنا أَنّا قَليلٌ عَديدُنا

تُعَيِّرُنا أَنّا قَليلٌ عَديدُنا

وَتَقضي المَعالي أَن تَقلَّ الفُحولُ

وَتَقضي المَعالي أَن تَقلَّ الفُحولُ

She taunts us because our numbers are few,

Yet high distinction decrees that champions be few.

وَلَمّا قَعِنت أَنّ الكِرامَ قَليلةٌ

وَلَمّا قَعِنت أَنّ الكِرامَ قَليلةٌ

فَقُلتُ لَها إِنّ الكِرامَ قَليلُ

فَقُلتُ لَها إِنّ الكِرامَ قَليلُ

And when she [unclear verb] that the noble were few,

I said to her, 'Indeed, the noble are few.'

وَما قَلَّ مَن كانَت بَقاياهُ مِثلَنا

وَما قَلَّ مَن كانَت بَقاياهُ مِثلَنا

فَكَم واحدٍ مِنّا لِأَلفٍ عَديلُ

فَكَم واحدٍ مِنّا لِأَلفٍ عَديلُ

Nor are a people few whose survivors are like us;

For many a single man of us equals a thousand.

وَسِلسِلَةُ العَلياءِ نَحنُ نِظامُها

وَسِلسِلَةُ العَلياءِ نَحنُ نِظامُها

شَبابٌ تَسامَوا لِلعلى وَكُهولُ

شَبابٌ تَسامَوا لِلعلى وَكُهولُ

We are the binding thread of high honor's chain,

Young men who have risen toward the heights, and elders.

وَما ضَرَّنا أَنَّا قَليلٌ وَجارُنا

وَما ضَرَّنا أَنَّا قَليلٌ وَجارُنا

مُجارٌ مَصونٌ ما إِلَيهِ وُصولُ

مُجارٌ مَصونٌ ما إِلَيهِ وُصولُ

Our fewness has not harmed us, while our neighbor

Is sheltered and safeguarded, beyond all reach.

عَظيمٌ جَليلُ القَدرِ سامٍ جِوارُهُ

عَظيمٌ جَليلُ القَدرِ سامٍ جِوارُهُ

عَزيزٌ وَجارُ الأَكثَرينَ ذَليلُ

عَزيزٌ وَجارُ الأَكثَرينَ ذَليلُ

Great, illustrious in rank, exalted in the shelter he enjoys,

Mighty, while the neighbor of the many is abased.

لَنا جَبلُ يَحتَلّه مَن نُجيرهُ

لَنا جَبلُ يَحتَلّه مَن نُجيرهُ

وَلَيسَ لِبَدرِ العزِّ عَنهُ أُفولُ

وَلَيسَ لِبَدرِ العزِّ عَنهُ أُفولُ

We have a mountain where those we shelter dwell,

And over it the full moon of honor never sets.

وَحصنٌ حَصينٌ لا يطالُ نَزيله

وَحصنٌ حَصينٌ لا يطالُ نَزيله

مَنيع يَردّ الطّرفَ وَهوَ كَليلُ

مَنيع يَردّ الطّرفَ وَهوَ كَليلُ

And a strong fortress whose guest cannot be reached,

Impregnable, sending the gaze back weary.

رَسا أَصلُهُ تَحتَ الثّرى وَسَما بِهِ

رَسا أَصلُهُ تَحتَ الثّرى وَسَما بِهِ

بُروج شُموسِ المَجدِ فيها نُزولُ

بُروج شُموسِ المَجدِ فيها نُزولُ

Its base stands firm beneath the soil, and above it soar

Towers where the suns of glory lodge.

أُصولُ مَعالٍ فَوقَهُ وَعَلا بِهِ

أُصولُ مَعالٍ فَوقَهُ وَعَلا بِهِ

إِلى النّجمِ فَرعٌ لا يُنال طَويلُ

إِلى النّجمِ فَرعٌ لا يُنال طَويلُ

The roots of high honors stand above it, and from it rises

A long, unreachable bough toward the star.

هوَ الأَبلَقُ الفَردُ الّذي سارَ ذِكرُهُ

هوَ الأَبلَقُ الفَردُ الّذي سارَ ذِكرُهُ

وَلَيسَ لَهُ في الخافِقَينِ مَثيلُ

وَلَيسَ لَهُ في الخافِقَينِ مَثيلُ

It is al-Ablaq the Peerless, whose renown has traveled,

And in east and west it has no equal.

عَليٌّ رَفيعٌ لا يُنال نَزيلُهُ

عَليٌّ رَفيعٌ لا يُنال نَزيلُهُ

يَعِزُّ عَلى مَن رامَهُ وَيَطولُ

يَعِزُّ عَلى مَن رامَهُ وَيَطولُ

Lofty and exalted, its guest beyond reach,

It defies whoever seeks it and towers high.

وَإِنّا لَقومٌ لا نَرى القتلَ سُبَّةً

وَإِنّا لَقومٌ لا نَرى القتلَ سُبَّةً

وَيَفخَرُ مِنّا فيهِ جِيلٌ فَجيلُ

وَيَفخَرُ مِنّا فيهِ جِيلٌ فَجيلُ

We are a people who do not count being slain a disgrace,

And among us generation after generation takes pride in it.

وَكَيفَ نَرى ما فيهِ فَخرٌ سُبَّةً

وَكَيفَ نَرى ما فيهِ فَخرٌ سُبَّةً

إِذا ما رَأتهُ عامِرٌ وَسَلولُ

إِذا ما رَأتهُ عامِرٌ وَسَلولُ

How could we deem disgrace what brings us pride,

Even when Amir and Salul deem it so?

يُقَرِّب حُبُّ المَوت آجالَنا لَنا

يُقَرِّب حُبُّ المَوت آجالَنا لَنا

وَلَم يَكُ حُبُّ المَوتِ عنّا يَزولُ

وَلَم يَكُ حُبُّ المَوتِ عنّا يَزولُ

Our love of death brings our appointed ends nearer to us,

And love of death has never departed from us.

وَدِدناهُ بُغضاً بِالحَياةِ جبانةً

وَدِدناهُ بُغضاً بِالحَياةِ جبانةً

وَتَكرَهُهُ آجالُهم فَتَطولُ

وَتَكرَهُهُ آجالُهم فَتَطولُ

We have loved it out of hatred for a cowardly life,

While their life-spans hate it and thus grow long.

وَما ماتَ مِنّا سَيّدٌ حَتفَ أَنفِهِ

وَما ماتَ مِنّا سَيّدٌ حَتفَ أَنفِهِ

وَمَوتُ لُيوثِ الحَربِ حَتفاً قَليلُ

وَمَوتُ لُيوثِ الحَربِ حَتفاً قَليلُ

No chief of ours has died a natural death,

And natural death is rare for the lions of war.

وَلا أَسرَ الأَعداءُ مِنّا مقاتِلاً

وَلا أَسرَ الأَعداءُ مِنّا مقاتِلاً

وَلا ضَلَّ مِنّا حَيثُ كانَ قَتيلُ

وَلا ضَلَّ مِنّا حَيثُ كانَ قَتيلُ

Nor have enemies captured a warrior of ours,

Nor has one of our slain been lost, wherever he lay.

تَسيلُ عَلى حَدِّ الظُّباتِ نُفوسنا

تَسيلُ عَلى حَدِّ الظُّباتِ نُفوسنا

وَفي حَدِّها لِلأسد نَفسا مَسيلُ

وَفي حَدِّها لِلأسد نَفسا مَسيلُ

Our lifeblood flows upon the edges of blades,

And on their edges the lion's soul finds a channel.

أَنَفْسٌ لَنا سالَت عَلى غَيرِ حدِّها

أَنَفْسٌ لَنا سالَت عَلى غَيرِ حدِّها

وَلَيسَت عَلى غَيرِ الظّباتِ تَسيلُ

وَلَيسَت عَلى غَيرِ الظّباتِ تَسيلُ

Has a soul of ours flowed upon anything but their edges?

And on anything but blades it does not flow.

صَفَوْنا فَلَم نكدرْ وَأَخلص سرَّنا

صَفَوْنا فَلَم نكدرْ وَأَخلص سرَّنا

حَليبٌ رَضِعناهُ وَنَحنُ طفولُ

حَليبٌ رَضِعناهُ وَنَحنُ طفولُ

We were pure, never muddied; our inner nature was purified

By milk we suckled when we were infants.

وَطَيّب مِنّا الأَصلَ وَالنّفسَ وَالنّدى

وَطَيّب مِنّا الأَصلَ وَالنّفسَ وَالنّدى

إِناثٌ أَطابَت حَملَنا وَفُحولُ

إِناثٌ أَطابَت حَملَنا وَفُحولُ

And our stock, our souls, and our bounty were ennobled

By women who bore us nobly, and by sires.

عَلَونا إِلى خَيرِ الظّهورِ وَحَطّنا

عَلَونا إِلى خَيرِ الظّهورِ وَحَطّنا

تَعزّ العُلى فينا وَتَسمو الأُصولُ

تَعزّ العُلى فينا وَتَسمو الأُصولُ

We rose to the noblest backs; what brought us down—

High honors grow mighty in us, and ancestral roots rise high—

بِمَجدٍ مِنَ الأَصلابِ وَهيَ شَريفَة

بِمَجدٍ مِنَ الأَصلابِ وَهيَ شَريفَة

لِوَقتٍ إِلى خَيرِ البطونِ نُزولُ

لِوَقتٍ إِلى خَيرِ البطونِ نُزولُ

With glory, from loins that are noble,

Was a timely descent into the noblest wombs.

وَإِنّا كَماءِ المُزنِ ما في ضبابنا

وَإِنّا كَماءِ المُزنِ ما في ضبابنا

سِوى هامِل بِالوَبلِ وَهوَ هطولُ

سِوى هامِل بِالوَبلِ وَهوَ هطولُ

We are like rain-cloud water; within our mists is nothing

But one pouring heavy rain, raining abundantly.

وَإِنّا كِرامٌ لَيسَ في سُحبِ جورنا

وَإِنّا كِرامٌ لَيسَ في سُحبِ جورنا

جَهامٌ وَلا فينا يُعَدّ بَخيلُ

جَهامٌ وَلا فينا يُعَدّ بَخيلُ

And we are generous; among the clouds of our injustice

None is rainless, nor is anyone among us counted miserly.

وَنُنكِرُ إِن شِئنا عَلى النّاس قَولَهم

وَنُنكِرُ إِن شِئنا عَلى النّاس قَولَهم

وَإِنّا إِلى قَولِ الصّوابِ نَميلُ

وَإِنّا إِلى قَولِ الصّوابِ نَميلُ

We may, if we wish, challenge what others say,

And we incline toward speaking what is right.

فَلا خَطأ فيهِ نخطَّأُ منهُمُ

فَلا خَطأ فيهِ نخطَّأُ منهُمُ

وَلا يُنكِرونَ القَولَ حينَ نَقولُ

وَلا يُنكِرونَ القَولَ حينَ نَقولُ

There is no error in it for them to fault us for,

And they do not challenge our words when we speak.

إِذا سَيِّدٌ مِنّا خَلا قامَ سَيّدٌ

إِذا سَيِّدٌ مِنّا خَلا قامَ سَيّدٌ

هِزَبرٌ وَسيمُ الوجهِ وَهوَ جَليلُ

هِزَبرٌ وَسيمُ الوجهِ وَهوَ جَليلُ

When a chief of ours departs, another chief arises,

A lion, handsome of face and majestic,

رَفيعُ الذّرى خِدنُ المُروءَةِ وَالنّدى

رَفيعُ الذّرى خِدنُ المُروءَةِ وَالنّدى

قَؤولٌ بِما قالَ الكِرامُ فَعولُ

قَؤولٌ بِما قالَ الكِرامُ فَعولُ

Lofty of summit, companion to manly virtue and generosity,

Ready to speak as the noble speak, and ready to act.

وَما خَمَدت نارٌ لَنا دونَ طارِق

وَما خَمَدت نارٌ لَنا دونَ طارِق

وَلا زالَ لِلضيفانِ فيها دَليلُ

وَلا زالَ لِلضيفانِ فيها دَليلُ

No fire of ours has died out before a nighttime visitor,

Nor has it ever ceased to guide guests.

وَما في لِسانِ النّاسِ إِلّا اِمتِداحُنا

وَما في لِسانِ النّاسِ إِلّا اِمتِداحُنا

وَلا ذَمّنا في النّازِلينَ نَزيلُ

وَلا ذَمّنا في النّازِلينَ نَزيلُ

Nothing is on people's tongues but praise of us,

And no guest among those who lodge has ever reviled us.

وَأَيّامُنا مَشهورةٌ في عدوِّنا

وَأَيّامُنا مَشهورةٌ في عدوِّنا

لِشُهرتها في وَصفِها لا نُطيلُ

لِشُهرتها في وَصفِها لا نُطيلُ

Our days against our enemy are renowned;

So famous are they, we do not dwell on their description.

فَسودٌ عَلَيهم وَهيَ بِيضٌ لَنا زَهَت

فَسودٌ عَلَيهم وَهيَ بِيضٌ لَنا زَهَت

لَها غُرَرٌ مَعلومَةٌ وحجولُ

لَها غُرَرٌ مَعلومَةٌ وحجولُ

Black for them, but white for us, they shone;

They bear well-known forehead-blazes and white stockings.

وَأَسيافُنا في كُلِّ شَرقٍ وَمَغرِبٍ

وَأَسيافُنا في كُلِّ شَرقٍ وَمَغرِبٍ

لَها وَقعُ فِعلٍ طارَ مِنه العقولُ

لَها وَقعُ فِعلٍ طارَ مِنه العقولُ

And our swords, in every east and west,

Strike with a force that sends minds flying.

وَما كانَ مِن عَيبٍ بِها غَيرَ أَنّها

وَما كانَ مِن عَيبٍ بِها غَيرَ أَنّها

بِها مِن قِراعِ الدّارِعِين فلولُ

بِها مِن قِراعِ الدّارِعِين فلولُ

There has been no flaw in them, except that

They bear notches from clashing with armored men.

مُعوَّدةٌ أَن لا تُسَلّ نِصالُها

مُعوَّدةٌ أَن لا تُسَلّ نِصالُها

وَفي حَدّها ماءُ المَنايا يَسيلُ

وَفي حَدّها ماءُ المَنايا يَسيلُ

Their blades are wont never to be drawn—

Along their edge the water of death flows—

وَأَن لا تُهزَّ المَتن غبّ اِستِلالِها

وَأَن لا تُهزَّ المَتن غبّ اِستِلالِها

وَتُغمَد حتّى يُستَباحَ قَتيلُ

وَتُغمَد حتّى يُستَباحَ قَتيلُ

Nor their steel brandished after unsheathing,

And then sheathed before a victim is slain.

سَلي إِنْ جَهِلتِ النّاسَ عَنّا وَعَنهُمُ

سَلي إِنْ جَهِلتِ النّاسَ عَنّا وَعَنهُمُ

سُؤالَ خدينِ الحدِّ وَهوَ سَؤولُ

سُؤالَ خدينِ الحدِّ وَهوَ سَؤولُ

Ask people, if you do not know, about us and them,

As a companion of the blade's edge asks, ever inquisitive.

فَتَدري حَقيقَ الأَمرِ وَالعلم نافِعٌ

فَتَدري حَقيقَ الأَمرِ وَالعلم نافِعٌ

فَلَيسَ سَواءٌ عالِمٌ وَجَهولُ

فَلَيسَ سَواءٌ عالِمٌ وَجَهولُ

Then you will know the truth of the matter; knowledge is useful,

For the learned and the ignorant are not alike.

فَإِنّ بَني الديّانِ قُطبٌ لِقَومِهم

فَإِنّ بَني الديّانِ قُطبٌ لِقَومِهم

هداةٌ عَلى كَسبِ العُلى وَدَليلُ

هداةٌ عَلى كَسبِ العُلى وَدَليلُ

For Banu al-Dayyan are the pivot of their people,

Guides to winning the heights, showing the way.

وَأَبناءُ فَتحِ اللَّهِ قطبٌ لِحزبِهم

وَأَبناءُ فَتحِ اللَّهِ قطبٌ لِحزبِهم

تَدورُ رَحاهُم حَولَهُ وَتَجولُ

تَدورُ رَحاهُم حَولَهُ وَتَجولُ

And the sons of Fath Allah are the pivot of their following;

Around it their millstone turns and revolves.