أُراقِب النّجمَ طولَ اللَّيل مِن وَلَهي

أُراقِب النّجمَ طولَ اللَّيل مِن وَلَهي

حَتّى جَهِلتُ الكَرى في كلِّ أَوقاتي

حَتّى جَهِلتُ الكَرى في كلِّ أَوقاتي

I watch the star all night long in my lovesick yearning,

I gaze upon the star all through the night enthralled

Until I no longer know slumber at any hour.

Until I lose all sense of time, unaware, appalled

فَهَل أَنامُ بِلَيلٍ وَالنّجومُ لها

فَهَل أَنامُ بِلَيلٍ وَالنّجومُ لها

في مُقلتيَّ شعاعٌ كالمسَلّاتِ

في مُقلتيَّ شعاعٌ كالمسَلّاتِ

How, then, can I sleep at night, when the stars have

Shall I then sleep at night whilst stars their beams unfurl

In my eyes a radiance like needles?

And pierce my eyelids with their rays like swords uncurled