أَزورُها أَيَّ وَقتٍ لم أُبالِ بِما

أَزورُها أَيَّ وَقتٍ لم أُبالِ بِما

أَلقاهُ مِن قَومِها الآسادِ في الجبلِ

أَلقاهُ مِن قَومِها الآسادِ في الجبلِ

I visit her at any hour, heedless of what

I visit her whenever, heedless of what

I face from her people, the lions on the mountain:

Her people cast at me from the mountain crags—

مِن ضَربِ سَيفٍ وَمِن رَمي السّهامِ ومِنْ

مِن ضَربِ سَيفٍ وَمِن رَمي السّهامِ ومِنْ

طَعنِ الرِّماحِ مِنَ العَسَّالَة الذّبُلِ

طَعنِ الرِّماحِ مِنَ العَسَّالَة الذّبُلِ

Sword blows, arrows shot, and

The strife of swords, the arrows and the spears

Thrusts of quivering, slender spears.

Of her irascible clansmen hurling death.

لا تعتبوني إِذا أَلقَيت في تَلفٍ

لا تعتبوني إِذا أَلقَيت في تَلفٍ

نَفسي فَإِنّي قَصيرُ العُمر والأجَلِ

نَفسي فَإِنّي قَصيرُ العُمر والأجَلِ

Do not reproach me if I cast into ruin

Reproach me not should I be found a corpse

Myself, for my life and allotted span are short.

In the ravine, for life to me is brief.

فَمَن رَأى عاشِقاً بالحبِّ ماتَ بِلا

فَمَن رَأى عاشِقاً بالحبِّ ماتَ بِلا

قَتلِ الهَوى أَو بِغَيرِ السّيفِ وَالأسَلِ

قَتلِ الهَوى أَو بِغَيرِ السّيفِ وَالأسَلِ

So who has seen a lover die of love without

Did ever one who perished for his love

Being slain by passion, or without sword and spears?

Die save by passion and the sword's sharp edge?