أَقولُ لِرَوضِ الزّهرِ وَالوردُ رَأسهُ

أَقولُ لِرَوضِ الزّهرِ وَالوردُ رَأسهُ

وَنَرجسهُ كَالعينِ عَينٌ بلامينِ

وَنَرجسهُ كَالعينِ عَينٌ بلامينِ

I say to the garden of flowers, whose head is the rose,

And whose narcissus, like an eye, is an eye—no lie:

أَتَأذَن لي يا رَوض أَن أَشرَبَ الطّلى

أَتَأذَن لي يا رَوض أَن أَشرَبَ الطّلى

قالَ قُمِ اِشرَب عَلى الرّأسِ وَالعينِ

قالَ قُمِ اِشرَب عَلى الرّأسِ وَالعينِ

“Will you permit me, O garden, to drink the wine?”

It said, “Rise and drink—my head and eye are at your service!”