قَد كانَ لي إِبلٌ لَكِنّها مُسِخَت

قَد كانَ لي إِبلٌ لَكِنّها مُسِخَت

مِن نَحسِ حَظّي عَصافيراً فَلا تَسلا

مِن نَحسِ حَظّي عَصافيراً فَلا تَسلا

I once had camels, but they were transformed

By my ill fortune into sparrows—so do not ask!

لا غَروَ حيثُ الحظوظُ النَّحسُ ماسِخَةٌ

لا غَروَ حيثُ الحظوظُ النَّحسُ ماسِخَةٌ

إِن قَد غَدا نَحسُ حَظّي يَمسَخُ الجَملا

إِن قَد غَدا نَحسُ حَظّي يَمسَخُ الجَملا

No wonder, since ill-starred fortunes transform things,

If my ill fortune has indeed come to transform the camel.