ما لي بِكَسبِ سِوى المَعالي مَطمعُ

ما لي بِكَسبِ سِوى المَعالي مَطمعُ

وَأَخو السّيادَةِ بِالمَعالي يقنعُ

وَأَخو السّيادَةِ بِالمَعالي يقنعُ

I have no desire to gain anything but high honors.

The man of lordship is content with high honors.

ما لي اِلتِفاتٌ غَيرَ نَحوِ مآثرٍ

ما لي اِلتِفاتٌ غَيرَ نَحوِ مآثرٍ

ما لي إِلى غَيرِ المَفاخرِ مَسمَعُ

ما لي إِلى غَيرِ المَفاخرِ مَسمَعُ

I turn my attention toward nothing but noble deeds.

I lend my ear to nothing but glorious achievements.

ما لي سِوى العَلياءِ حلّةُ مهنةٍ

ما لي سِوى العَلياءِ حلّةُ مهنةٍ

وَتَزيُّني بِالمجدِ فينةَ أوضعُ

وَتَزيُّني بِالمجدِ فينةَ أوضعُ

My only workaday robe is loftiness,

And glory is my adornment when I am brought low.

أَرِدُ المَكارِهَ لا أُطيقُ مذلّةً

أَرِدُ المَكارِهَ لا أُطيقُ مذلّةً

وَاِبنُ الكرامِ مِنَ المَكارِهِ يكرَعُ

وَاِبنُ الكرامِ مِنَ المَكارِهِ يكرَعُ

I venture into hardships; I cannot endure humiliation.

The son of noble men drinks deeply of hardships.

تَأبى الجِنانَ على المَذلَّةِ شيمَتي

تَأبى الجِنانَ على المَذلَّةِ شيمَتي

بِالذُّلِّ في الجنّاتِ لا أَتَمتّعُ

بِالذُّلِّ في الجنّاتِ لا أَتَمتّعُ

My nature refuses paradise on terms of humiliation;

In abasement, I take no pleasure in its gardens.

لَو لَم تَكُن دارَ الكَرامَةِ لَم تَكُن

لَو لَم تَكُن دارَ الكَرامَةِ لَم تَكُن

مَحمودَةً يَنحو إِلَيها المَطمعُ

مَحمودَةً يَنحو إِلَيها المَطمعُ

Were it not the abode of dignity, it would not be

Praiseworthy, a place toward which desire aspires.

يَحلو لَدَيَّ إِذا خلا عَن ذِلّةٍ

يَحلو لَدَيَّ إِذا خلا عَن ذِلّةٍ

وَعَنِ الهَوانِ مِنَ القِفارِ البَلقعُ

وَعَنِ الهَوانِ مِنَ القِفارِ البَلقعُ

Sweet to me, when free of humiliation

And abasement, is the barren wilderness.

لَستُ الأَغمَّ وَلا اللّئيمَ مِنَ الوَرى

لَستُ الأَغمَّ وَلا اللّئيمَ مِنَ الوَرى

بَل إِنّني الكُرمُ الصّبيحُ الأنزَعُ

بَل إِنّني الكُرمُ الصّبيحُ الأنزَعُ

I am neither hairy-browed nor one of mankind's base;

Rather, I am noble, fair-faced, with temples clear of hair.

وَإِذا خُدِعتُ خُدِعتُ طَوعاً عالِماً

وَإِذا خُدِعتُ خُدِعتُ طَوعاً عالِماً

لَولا الكَرامَةُ لَستُ مِمَّن يُخدَعُ

لَولا الكَرامَةُ لَستُ مِمَّن يُخدَعُ

If I am deceived, I am deceived willingly and knowingly;

But for magnanimity, I am not one to be deceived.

كَتبَ الجَمالَ بِوَجنَتَيَّ وَسامَةً

كَتبَ الجَمالَ بِوَجنَتَيَّ وَسامَةً

يَسري بِها ماءُ الحَياةِ وَيَلمَعُ

يَسري بِها ماءُ الحَياةِ وَيَلمَعُ

Beauty was inscribed upon my cheeks as a mark of grace;

Through it the water of life flows and gleams.

يَعلو عَلى وَجهي ضِياءُ نَباهَةٍ

يَعلو عَلى وَجهي ضِياءُ نَباهَةٍ

مِنها الفِراسَةُ نورُها يَتَشعشَعُ

مِنها الفِراسَةُ نورُها يَتَشعشَعُ

The radiance of distinction rises upon my face;

From it the light of discernment shines forth.

وَلَقَد وَضَعتُ مِنَ المَحاسِنِ ثَدْيَها

وَلَقَد وَضَعتُ مِنَ المَحاسِنِ ثَدْيَها

وَرَبيتُ في حجرِ العُلى أَتَرَعرَعُ

وَرَبيتُ في حجرِ العُلى أَتَرَعرَعُ

Indeed, I have laid down the breast of the graces,

And in the lap of eminence I was reared and grew.

وُسِّدتُ فرشَ المَجدِ فَوقَ سَريرهِ

وُسِّدتُ فرشَ المَجدِ فَوقَ سَريرهِ

وَعَلى رِقابِ العِزِّ أُحمَلُ أُرفَعُ

وَعَلى رِقابِ العِزِّ أُحمَلُ أُرفَعُ

I was pillowed on glory's bedding, upon its throne;

Upon the necks of honor I am borne and raised.

ما في سَماءِ العِزِّ أنجم رتبةٍ

ما في سَماءِ العِزِّ أنجم رتبةٍ

إِلّا إِلَيّ دَنا الرّفيعُ الأَرفَعُ

إِلّا إِلَيّ دَنا الرّفيعُ الأَرفَعُ

No star of rank is in the heaven of honor

But the loftiest of the lofty has drawn near me.

وَأَنا المَعالي ما عَشِقتُ جَمالَها

وَأَنا المَعالي ما عَشِقتُ جَمالَها

هَيهاتِ إنّي لِلمَعالي أَخضعُ

هَيهاتِ إنّي لِلمَعالي أَخضعُ

As for me, I never loved the beauty of high honors;

Far be it that I should bow to high honors!

بَل كُنتُ مَعشوقاً لَها وَكَأَنّها

بَل كُنتُ مَعشوقاً لَها وَكَأَنّها

أَضحَت عَلى عِشقي وَحبّي تطبَعُ

أَضحَت عَلى عِشقي وَحبّي تطبَعُ

Rather, I was their beloved, and it was as though they

Had become fashioned for loving and adoring me.

وَلَقَد تَناوَلت الثريّا في يَدي

وَلَقَد تَناوَلت الثريّا في يَدي

وَجَعلتُها نَعلي الّتي لا أَخلعَ

وَجَعلتُها نَعلي الّتي لا أَخلعَ

I have indeed grasped the Pleiades in my hand

And made them my sandal, which I never remove.

وَأَنا اِمرُؤٌ دِرعُ المَهابَةِ لأمُهُ

وَأَنا اِمرُؤٌ دِرعُ المَهابَةِ لأمُهُ

زردُ الشّجاعَةِ في الوغى يَتَدرَّعُ

زردُ الشّجاعَةِ في الوغى يَتَدرَّعُ

I am a man whose armor is the mail of awe;

He dons courage's rings of mail amid the fray.

يَمشي الهُوَينا وَالوقارُ يَزينُهُ

يَمشي الهُوَينا وَالوقارُ يَزينُهُ

تَحجو الطريق مِنَ الوقارِ تزعزعُ

تَحجو الطريق مِنَ الوقارِ تزعزعُ

He walks gently, adorned with dignity;

You would think the road trembled from his solemn bearing.

كَفّي وَسَيفي لِلكِرامِ وَلِلعِدى

كَفّي وَسَيفي لِلكِرامِ وَلِلعِدى

وَأَخو السّيادَةِ مَن يَضُرُّ وَيَنفَعُ

وَأَخو السّيادَةِ مَن يَضُرُّ وَيَنفَعُ

My hand is for the noble, my sword for foes;

The man of lordship is he who harms and helps.

أَحمي الأَكارِمَ وَاللّئامُ أذِلُّهم

أَحمي الأَكارِمَ وَاللّئامُ أذِلُّهم

وَاِبنُ النباهَةِ مَن يُذِلُّ ويَرفعُ

وَاِبنُ النباهَةِ مَن يُذِلُّ ويَرفعُ

I protect the noble and humble the base;

The man of distinction is he who humbles and exalts.

ما بِالمَثاني قَد طَربت وَلا الغِنا

ما بِالمَثاني قَد طَربت وَلا الغِنا

طَرَبي بِصَوتِ البيضِ حتّى تَقَعقعُ

طَرَبي بِصَوتِ البيضِ حتّى تَقَعقعُ

I have never thrilled to lute-strings or to song;

My rapture is in white swords' voices as they clash.

فَإِذا سَللت مِنَ العَواضِبِ صَيْقَلاً

فَإِذا سَللت مِنَ العَواضِبِ صَيْقَلاً

أُردي الغَضَنفَرَ بِالحُسامِ وَأصرعُ

أُردي الغَضَنفَرَ بِالحُسامِ وَأصرعُ

When I draw a polished blade from the cutting swords,

I slay the lion with my blade and lay him low.

وَإِذا هَزَزت مِنَ المَواضي صارِماً

وَإِذا هَزَزت مِنَ المَواضي صارِماً

تَهوي الرّؤوسُ لَدى يَدَيَّ وتركعُ

تَهوي الرّؤوسُ لَدى يَدَيَّ وتركعُ

When I brandish a sharp blade among the keen swords,

Heads fall before my hands and bow.

وَإِذا اِعتَقَلت مِنَ الرِّماح بِأَسمَرٍ

وَإِذا اِعتَقَلت مِنَ الرِّماح بِأَسمَرٍ

تَبدو القُلوبُ مِنَ الصدورِ وتنزعُ

تَبدو القُلوبُ مِنَ الصدورِ وتنزعُ

When I couch a brown shaft from among the spears,

Hearts emerge from breasts and are torn out.

سُقتُ الضياغِمَ في مَيادينِ الوَغى

سُقتُ الضياغِمَ في مَيادينِ الوَغى

مِثلَ النِّعاج تَرى الذّئابَ فتجزعُ

مِثلَ النِّعاج تَرى الذّئابَ فتجزعُ

I drove lions across the fields of battle,

Like ewes that see wolves and take fright.

ما بِالخِداعِ قَهرتُ آسادَ الشّرى

ما بِالخِداعِ قَهرتُ آسادَ الشّرى

أَحكي قَصيراً أَنفَه إِذ يجدعُ

أَحكي قَصيراً أَنفَه إِذ يجدعُ

Not by guile did I subdue the lions of al-Shara,

Imitating Qusayr when he cut off his nose.

آتي وَجاهاً مُعلِماً بِتَبارُزٍ

آتي وَجاهاً مُعلِماً بِتَبارُزٍ

وَأَخو الجَبانَةِ مَنْ يَغول ويخدعُ

وَأَخو الجَبانَةِ مَنْ يَغول ويخدعُ

I come face to face, declaring myself for single combat;

The coward is he who assails by stealth and deceives.

خضت الكريهةَ فوقَ بحرٍ سابحٍ

خضت الكريهةَ فوقَ بحرٍ سابحٍ

يعدو على متنِ الرياح ويسرع

يعدو على متنِ الرياح ويسرع

I plunged into battle astride a swimming sea,

Galloping over the back of the winds and speeding on.

لَو شَمَّ آسادُ الوغى نَفساً له

لَو شَمَّ آسادُ الوغى نَفساً له

لَتَمزَّقَت مِنها الحَشا وَالأضلعُ

لَتَمزَّقَت مِنها الحَشا وَالأضلعُ

If the lions of battle caught a breath of his,

Their innards and ribs would be torn apart by it.

لَو رمتُ ضَرباً لِلنُّجومِ بِصارمي

لَو رمتُ ضَرباً لِلنُّجومِ بِصارمي

لَعَليه أَبلغُ ما أرومُ وأطمعُ

لَعَليه أَبلغُ ما أرومُ وأطمعُ

If I sought to strike the stars with my sharp blade,

On his back I would reach whatever I seek and desire.

لَو كُنتُ شُهباً ما رَضيتُ مَنازلي

لَو كُنتُ شُهباً ما رَضيتُ مَنازلي

في رابِعِ الأَفلاكِ كانَت توضعُ

في رابِعِ الأَفلاكِ كانَت توضعُ

Were I blazing stars, I would not accept my stations

Being placed in the fourth of the celestial spheres.

ما كُنتُ أَرضى بِالغروبِ بِمغربٍ

ما كُنتُ أَرضى بِالغروبِ بِمغربٍ

وَأَرى الغروبَ نَقيصَةً لا تتبعُ

وَأَرى الغروبَ نَقيصَةً لا تتبعُ

I would never consent to setting in a western horizon;

I deem setting a fault not to be imitated.

لا أَرتَضي إِلّا لِمجدي قبّةً

لا أَرتَضي إِلّا لِمجدي قبّةً

مِن أَطلَسِ الأفلاكِ فيها أَطلعُ

مِن أَطلَسِ الأفلاكِ فيها أَطلعُ

For my glory I accept no dome but one

Of the starless celestial sphere, within which I rise.

لَو كُنت في زَمنِ الملوكِ مِنَ الأُلى

لَو كُنت في زَمنِ الملوكِ مِنَ الأُلى

مَرّوا لَفي خَدمي اِنتَشوا وَتَرعَرعوا

مَرّوا لَفي خَدمي اِنتَشوا وَتَرعَرعوا

Had I lived in the days of those kings

Who passed away, they would have grown and matured among my servants.

بَل كانَ مِن بَعضِ العَبيدِ لِخِدمَتي

بَل كانَ مِن بَعضِ العَبيدِ لِخِدمَتي

كِسرى وَقَيصرُ وَالرّبيع وَتبّعُ

كِسرى وَقَيصرُ وَالرّبيع وَتبّعُ

Indeed, among the slaves in my service would have been

Kisra, Caesar, al-Rabi', and Tubba'.

لَكِنّني قنُّ الّذي سادَ الوَرى

لَكِنّني قنُّ الّذي سادَ الوَرى

وَلَهُ المُلوكُ مِنَ المَهابَة تضرعُ

وَلَهُ المُلوكُ مِنَ المَهابَة تضرعُ

Yet I am the bondslave of him who rules mankind,

Before whom kings supplicate in awe.

مَولى هُمامٌ ماجِدٌ مُتقدّمٌ

مَولى هُمامٌ ماجِدٌ مُتقدّمٌ

شَهمٌ شَريفٌ سَيِّدٌ وسَمَيْدَعُ

شَهمٌ شَريفٌ سَيِّدٌ وسَمَيْدَعُ

A master, resolute, glorious, foremost,

Valiant, noble, a lord and generous chief;

نَجمٌ وَبَدرٌ شَمسُ هديٍ أَشرَقَت

نَجمٌ وَبَدرٌ شَمسُ هديٍ أَشرَقَت

نورٌ ضياءٌ في المعالي يطلُعُ

نورٌ ضياءٌ في المعالي يطلُعُ

A star, a full moon, a sun of guidance that has shone,

A light, a radiance rising among high honors.

نُصِبَت لَه فَوقَ المَجرَّةِ خَيمَةٌ

نُصِبَت لَه فَوقَ المَجرَّةِ خَيمَةٌ

لَكِن عَلى عَمدِ المَعالي ترفعُ

لَكِن عَلى عَمدِ المَعالي ترفعُ

Above the Milky Way a tent was pitched for him,

Yet it is raised on the pillars of high honors.

تَهوي النُّجومُ إِذا رَأَتها أَنّها

تَهوي النُّجومُ إِذا رَأَتها أَنّها

مِمّا بِهِ مثل اللآلِ ترصَّعُ

مِمّا بِهِ مثل اللآلِ ترصَّعُ

The stars fall when they see it, for they

Are what stud it like pearls.

عَلّامَةٌ فَهّامَةٌ دَرّاكةٌ

عَلّامَةٌ فَهّامَةٌ دَرّاكةٌ

نَسّابَةٌ وَهوَ الإِمامُ اللّوذَعُ

نَسّابَةٌ وَهوَ الإِمامُ اللّوذَعُ

A great scholar, profoundly discerning, keenly perceptive,

A master of genealogy, the keen-witted imam;

يَحوي الفَضائِلَ وَالفَواضِل كُلَّها

يَحوي الفَضائِلَ وَالفَواضِل كُلَّها

وَأَخو المَحاسنِ لِلمَحامِدِ يَجمَعُ

وَأَخو المَحاسنِ لِلمَحامِدِ يَجمَعُ

He possesses every virtue and bounty,

And the man of graces gathers praiseworthy qualities.

ما في الفَضائِلِ وَالعلومِ فَضيلةٌ

ما في الفَضائِلِ وَالعلومِ فَضيلةٌ

إِلّا وَمِنهُ بِها الحريُّ الأَنفَعُ

إِلّا وَمِنهُ بِها الحريُّ الأَنفَعُ

There is no excellence among virtues and sciences

But what is worthy and most useful in it comes from him.

العُمدَةُ الثقةُ العَميدُ لِمَعشَرٍ

العُمدَةُ الثقةُ العَميدُ لِمَعشَرٍ

لَبِسوا السّيادَةَ حُلّةً وَتَدرَّعوا

لَبِسوا السّيادَةَ حُلّةً وَتَدرَّعوا

The mainstay, the trusted one, the chief of a company

Who donned lordship as a robe and as armor;

مَن فَضلُ أَهلِ الفَضلِ مِنهُ فَضلة

مَن فَضلُ أَهلِ الفَضلِ مِنهُ فَضلة

مِثلُ البحارِ مِنَ المُحيط تُوزَّعُ

مِثلُ البحارِ مِنَ المُحيط تُوزَّعُ

One whose mere surplus is the excellence of the excellent,

Like seas apportioned from the encompassing ocean;

مَن أَطبَقَت أَهلُ الفَضائِلِ أَنَّهُ

مَن أَطبَقَت أَهلُ الفَضائِلِ أَنَّهُ

فَردٌ وَحيدٌ في الزَّمانِ وَأَجمَعوا

فَردٌ وَحيدٌ في الزَّمانِ وَأَجمَعوا

One whom the men of virtue unanimously declare

Singular and unique in his age: all agree.

حَبْرٌ فَما بِسِوى المَعارفِ والتُّقى

حَبْرٌ فَما بِسِوى المَعارفِ والتُّقى

متعلِّقٌ منه الجنان ومولعُ

متعلِّقٌ منه الجنان ومولعُ

A scholar: to nothing but knowledge and piety

Is his heart attached and devoted.

ما إِن بَدا مِن عارِفٍ مُتورّعٍ

ما إِن بَدا مِن عارِفٍ مُتورّعٍ

إِلّا وَمِنهُ بَدا التَّقيُّ الأورعُ

إِلّا وَمِنهُ بَدا التَّقيُّ الأورعُ

No knowledgeable, scrupulous man appears

But he appears more pious and scrupulous than that man.

ما بارِعٌ أَعياهُ يَوماً مُشكِلٌ

ما بارِعٌ أَعياهُ يَوماً مُشكِلٌ

إِلّا غَدا مِنهُ إِلَيهِ المَرجِعُ

إِلّا غَدا مِنهُ إِلَيهِ المَرجِعُ

No expert has ever been baffled by a difficulty

Without finding his recourse in him.

هوَ حجَّةٌ لِلدينِ غيرُ مُعارِض

هوَ حجَّةٌ لِلدينِ غيرُ مُعارِض

وَكَأَنَّهُ لِلدّينِ سَيفٌ أَصمَعُ

وَكَأَنَّهُ لِلدّينِ سَيفٌ أَصمَعُ

He is an authority for the faith, not an opponent,

As though he were the faith's keen-edged sword.

يَنهى وَيَأمُرُ لا حَياءَ يَصدُّهُ

يَنهى وَيَأمُرُ لا حَياءَ يَصدُّهُ

عَن قَولِ حَقٍّ في الأنامِ وَيَصدَعُ

عَن قَولِ حَقٍّ في الأنامِ وَيَصدَعُ

He forbids and commands; no shyness deters him

From speaking truth among mankind and proclaiming it aloud.

لا يَختَشي غَيرَ الّذي خَلَقَ السّما

لا يَختَشي غَيرَ الّذي خَلَقَ السّما

مَعَ كَونِهِ أَدَبَ الشّريعَةِ يَتبَعُ

مَعَ كَونِهِ أَدَبَ الشّريعَةِ يَتبَعُ

He fears none but Him who made the sky,

While following the proprieties of sacred law.

حَسنُ الخَلائِقِ وَالصّفاتِ جَميعِها

حَسنُ الخَلائِقِ وَالصّفاتِ جَميعِها

أَكرِمْ بِهِ فَهوَ الكريمُ الأَروَعُ

أَكرِمْ بِهِ فَهوَ الكريمُ الأَروَعُ

Fair in every trait and quality;

How noble he is—the generous, the admirable!

قرمٌ وَفَحلٌ ضَيغَمٌ صمصامَةٌ

قرمٌ وَفَحلٌ ضَيغَمٌ صمصامَةٌ

وَغَضنفَرٌ وَهوَ الهِزَبرُ الأَشجَعُ

وَغَضنفَرٌ وَهوَ الهِزَبرُ الأَشجَعُ

A chieftain, a stallion, a lion, a cutting sword,

And a lion—he is the bravest of lions.

ثَبتُ الفُؤادِ فَلا يُراعُ بمزعجٍ

ثَبتُ الفُؤادِ فَلا يُراعُ بمزعجٍ

لَيسَ اِمرَأً بِالمزعجاتِ يروَّعُ

لَيسَ اِمرَأً بِالمزعجاتِ يروَّعُ

Steadfast of heart, unfrightened by alarm,

Not a man whom disturbances can terrify.

يُبدي التجلُّدَ وَهوَ جَلدٌ ثابِتٌ

يُبدي التجلُّدَ وَهوَ جَلدٌ ثابِتٌ

وَإِذا دَهَتهُ مُلِمَّةٌ لا يَجزَعُ

وَإِذا دَهَتهُ مُلِمَّةٌ لا يَجزَعُ

He shows fortitude, being strong and steadfast,

And when calamity befalls him, he does not quail.

إِنَّ الفتى شبلُ الشّجاعَةِ مَنْ إِذا

إِنَّ الفتى شبلُ الشّجاعَةِ مَنْ إِذا

وافاهُ رَيبُ الدَّهرِ لا يَتَضَعضَعُ

وافاهُ رَيبُ الدَّهرِ لا يَتَضَعضَعُ

The true youth, courage's lion-cub, is he who, when

The reversals of time assail him, does not waver.

قِسٌّ وَسَحبانٌ وكَعب يَعرُب

قِسٌّ وَسَحبانٌ وكَعب يَعرُب

ما البُحتُريْ وَهوَ البَليغُ المِصطَعُ

ما البُحتُريْ وَهوَ البَليغُ المِصطَعُ

Quss, Sahban, and Ka'b of Ya'rub—

What is al-Buhturi beside him, the eloquent, resounding orator?

إِنْ قالَ أَمّا بَعدُ بَينَ مَصاقعٍ

إِنْ قالَ أَمّا بَعدُ بَينَ مَصاقعٍ

قالوا لَهُ أَنتَ الخطيبُ المصقَعُ

قالوا لَهُ أَنتَ الخطيبُ المصقَعُ

If among master orators he says, 'Now then,'

They tell him, 'You are the commanding orator.'

صاغَت بَلاغَتُهُ البَيانَ جُمانةً

صاغَت بَلاغَتُهُ البَيانَ جُمانةً

في حُسنِها ماءُ اللَّطافَةِ مودَعُ

في حُسنِها ماءُ اللَّطافَةِ مودَعُ

His eloquence fashioned expression into a pearl,

Within whose beauty the water of grace is stored.

مِن كُلِّ مُختَرِعٍ إِذا طَرَقَ الحِجى

مِن كُلِّ مُختَرِعٍ إِذا طَرَقَ الحِجى

سَحَرَ النُّهى وَهوَ البديعُ الأَبرعُ

سَحَرَ النُّهى وَهوَ البديعُ الأَبرعُ

Each fresh invention, when it enters the mind,

Bewitches reason, wondrous and supremely accomplished.

فَالجَوهَرُ المَكنونُ مِن مَنظومِهِ

فَالجَوهَرُ المَكنونُ مِن مَنظومِهِ

وَالدّرُّ وَالياقوتُ مِمّا يسجَعُ

وَالدّرُّ وَالياقوتُ مِمّا يسجَعُ

Thus hidden gems come from his verse,

And pearls and rubies from his rhymed prose.

وَهوَ الكرامُ وَإِنّهُ لَم يَستَحِلْ

وَهوَ الكرامُ وَإِنّهُ لَم يَستَحِلْ

أَنّ الكرامَ بِذا الكَريمِ تَجَمّعوا

أَنّ الكرامَ بِذا الكَريمِ تَجَمّعوا

He embodies all the noble; it is not impossible

That the noble have gathered in this one noble man.

يُعطي وَلَم يَمنَعْ وَلَو كثُرَ العَطا

يُعطي وَلَم يَمنَعْ وَلَو كثُرَ العَطا

ذو الجودِ مَن يُعطي وَلَم يَكُ يَمنَعُ

ذو الجودِ مَن يُعطي وَلَم يَكُ يَمنَعُ

He gives and never withholds, however great the giving;

The man of generosity is he who gives and never withholds.

لَو كانَتِ الدّنيا بِقَبضَةِ كَفِّهِ

لَو كانَتِ الدّنيا بِقَبضَةِ كَفِّهِ

لَرَأَيتَها مِمّا بِهِ يَتبرَّعُ

لَرَأَيتَها مِمّا بِهِ يَتبرَّعُ

Were the world held within the grasp of his hand,

You would see it among the things he freely gives away.

فَالحِلمُ وَالآدابُ مِن أَخلاقِهِ

فَالحِلمُ وَالآدابُ مِن أَخلاقِهِ

وَالخَيرُ وَالمَعروفُ مِمّا يصنَعُ

وَالخَيرُ وَالمَعروفُ مِمّا يصنَعُ

For forbearance and courtesy are among his traits,

And goodness and kindness among the things he does.

ما صيتُهُ إِلّا كَنَفحَةِ عَنبَرٍ

ما صيتُهُ إِلّا كَنَفحَةِ عَنبَرٍ

أَو طيبِ مِسكٍ عَرفُهُ يتضوَّعُ

أَو طيبِ مِسكٍ عَرفُهُ يتضوَّعُ

His fame is nothing but a waft of ambergris,

Or the perfume of musk whose fragrance spreads abroad.

قَد نالَ ما قَد نالَ فَرداً وحدَهُ

قَد نالَ ما قَد نالَ فَرداً وحدَهُ

فَكَأَنّهُ الشَّمسُ الّتي لا تُشفَعُ

فَكَأَنّهُ الشَّمسُ الّتي لا تُشفَعُ

He attained all he attained singly, alone,

As though he were the sun, which has no second.

مَنْ مدَّ أَعناقَ التمنِّي نَحوَ ذا

مَنْ مدَّ أَعناقَ التمنِّي نَحوَ ذا

فَهوَ الغبيُّ وَبِالتقاصُرِ يقمَعُ

فَهوَ الغبيُّ وَبِالتقاصُرِ يقمَعُ

Whoever stretches the necks of longing toward this

Is a fool, subdued by falling short.

يا أَيّها المَولَى أَبو النصرِ الَّذي

يا أَيّها المَولَى أَبو النصرِ الَّذي

يَعلو فَخارَ الفتحِ فيهِ ويُرفَعُ

يَعلو فَخارَ الفتحِ فيهِ ويُرفَعُ

O master, Abu al-Nasr, in whom

The pride of victory rises and is exalted,

أَهدَيتَني بِقَصيدَةٍ كَخَريدَةٍ

أَهدَيتَني بِقَصيدَةٍ كَخَريدَةٍ

كَالشَّمسِ بَل كانَت عَلَيها تَبرَعُ

كَالشَّمسِ بَل كانَت عَلَيها تَبرَعُ

You gifted me a poem like a secluded maiden,

Like the sun—indeed, outshining it.

حَسناءُ بِكرٌ مِن بَناتِ بَلاغَةٍ

حَسناءُ بِكرٌ مِن بَناتِ بَلاغَةٍ

تُكسى الجَمالَ وَبِالبَهاءِ تبرقَعُ

تُكسى الجَمالَ وَبِالبَهاءِ تبرقَعُ

A lovely virgin among the daughters of eloquence,

Clothed in beauty and veiled in splendor.

ضَيَّعتَها في غَيرِ مَنْ هوَ أَهلُها

ضَيَّعتَها في غَيرِ مَنْ هوَ أَهلُها

وَمِنَ الفَرائِدِ ما أَراه يُضَيَّعُ

وَمِنَ الفَرائِدِ ما أَراه يُضَيَّعُ

You squandered it on one unworthy of it;

And some peerless jewels I see squandered.

ما كانَ بي مِمّا اِبتَكرت بِمَدحِها

ما كانَ بي مِمّا اِبتَكرت بِمَدحِها

وَأَنا اِمرُؤٌ في ضدّ ما قَد تَسمَعُ

وَأَنا اِمرُؤٌ في ضدّ ما قَد تَسمَعُ

None of the praise you devised in that poem was in me;

I am a man the opposite of what you hear.

ما كانَ ذا إِلّا لِكَونِكَ مُبصِراً

ما كانَ ذا إِلّا لِكَونِكَ مُبصِراً

فينا كَمالك إِذ يَلوحُ وَيَلمَعُ

فينا كَمالك إِذ يَلوحُ وَيَلمَعُ

That was only because you were beholding

In us your own perfection, shining and gleaming.

أَو قَد سَلَكتَ بِمَسلَكِ التجريدِ إِذ

أَو قَد سَلَكتَ بِمَسلَكِ التجريدِ إِذ

قَد صُغتَ فيها ما يَروقُ وَيبدَعُ

قَد صُغتَ فيها ما يَروقُ وَيبدَعُ

Or you followed the path of abstraction when

You fashioned in it what delights and dazzles.

قَد خِلتُ إِذ كانَت جَوابَ قَصيدَةٍ

قَد خِلتُ إِذ كانَت جَوابَ قَصيدَةٍ

طَيراً تُغنِّي حينَ نَقَّ الضفدَعُ

طَيراً تُغنِّي حينَ نَقَّ الضفدَعُ

Since it answered a poem, I fancied it

Birds singing when a frog croaked.

وَلَقَد نَظمت مِنَ العقودِ قَصيدَةً

وَلَقَد نَظمت مِنَ العقودِ قَصيدَةً

مِن نورِ مَدحك بِالثناءِ تَشعشَعُ

مِن نورِ مَدحك بِالثناءِ تَشعشَعُ

I have indeed strung a necklace of poetry,

Shining with acclaim in the light of praising you.

غرّاءَ ذاتِ صَباحَةٍ رعبوبَةً

غرّاءَ ذاتِ صَباحَةٍ رعبوبَةً

ماءُ الجَمالِ بِوَجهِها يَتَميَّعُ

ماءُ الجَمالِ بِوَجهِها يَتَميَّعُ

Radiant, fair-faced, a tender maiden,

The water of beauty flows across her face.

هَذَّبَتها تَهذيبَ خِدْنِ فَطانةٍ

هَذَّبَتها تَهذيبَ خِدْنِ فَطانةٍ

لِمهذّبٍ هُوَ لِلمَحاسِنِ مَجمَعُ

لِمهذّبٍ هُوَ لِلمَحاسِنِ مَجمَعُ

I refined her with a discerning man's refinement,

For a refined man who gathers every grace.

وَجَمَعتُ فيها إِذ مَدحتُكُ شَذرَةً

وَجَمَعتُ فيها إِذ مَدحتُكُ شَذرَةً

مِمّا تَحوزُ مِنَ الصّفاتِ وَتَجمَعُ

مِمّا تَحوزُ مِنَ الصّفاتِ وَتَجمَعُ

In her, in praising you, I gathered a fragment

Of the qualities you possess and unite.

وَرَأيتُ بَرّاً ما قطعتُ مَسافةً

وَرَأيتُ بَرّاً ما قطعتُ مَسافةً

إِلّا بَدا لي مِنهُ بَحرٌ أَوسَعُ

إِلّا بَدا لي مِنهُ بَحرٌ أَوسَعُ

I beheld dry land: no distance did I cross

But a vaster sea appeared before me from it.

أَركَبتُها مَتنَ الرّجاءِ مَطيَّةً

أَركَبتُها مَتنَ الرّجاءِ مَطيَّةً

تَبغي القبولَ وَدونَهُ لا تَهجَعُ

تَبغي القبولَ وَدونَهُ لا تَهجَعُ

I set her on the back of hope as her mount;

She seeks acceptance, nor rests until she gains it.

زُفَّت إِلَيكَ وَحُسنُها وَحياؤُها

زُفَّت إِلَيكَ وَحُسنُها وَحياؤُها

أَسنى خِباءٍ في الخُدورِ وَأَرفَعُ

أَسنى خِباءٍ في الخُدورِ وَأَرفَعُ

She was led to you as a bride; her beauty and modesty

Are the brightest, loftiest tent within the bridal chambers.

لَو عابَها حُسّادُها لَم تَمتَهِن

لَو عابَها حُسّادُها لَم تَمتَهِن

إِنَّ الحِسانَ مِنَ العَقارِبِ تُلسَعُ

إِنَّ الحِسانَ مِنَ العَقارِبِ تُلسَعُ

Should her enviers fault her, she would not be degraded;

Indeed, beautiful women are stung by scorpions.

وَاِسلَم وَدُم في كلِّ ما تَبغيهِ ما

وَاِسلَم وَدُم في كلِّ ما تَبغيهِ ما

تَشدو الحَمائِمُ في الغُصونِ وتَسجَعُ

تَشدو الحَمائِمُ في الغُصونِ وتَسجَعُ

Remain safe and ever enjoy all you seek, so long as

Doves sing among the boughs and coo.