نَظَرتُ في الرّوضِ تَبدو لي شَقائِقُهُ

نَظَرتُ في الرّوضِ تَبدو لي شَقائِقُهُ

أُقَلِّب الطرفَ فيها حُسنَ تَقليبِ

أُقَلِّب الطرفَ فيها حُسنَ تَقليبِ

I gazed upon the garden, its anemones appearing before me,

I looked upon the meadow, its anemones appeared to me

Turning my gaze over them with care:

I turned my eyes upon them, beautifully turning them over

حُمر الطّرابيشِ لا رَيب وَقَد قبلت

حُمر الطّرابيشِ لا رَيب وَقَد قبلت

إِذ كانَ داخِلَها سود الشّراريبِ

إِذ كانَ داخِلَها سود الشّراريبِ

Red fezzes, no doubt, [turned upside down],

Red turbans, no doubt, though their insides

For inside them were black tassels.

Were blackened hearts