يا حُسنَ قبَّةِ بِركَةٍ قَد أُنشِئتْ

يا حُسنَ قبَّةِ بِركَةٍ قَد أُنشِئتْ

مِن فَوقِها تَسمو وَنِعمَ المُنشأُ

مِن فَوقِها تَسمو وَنِعمَ المُنشأُ

How lovely the dome of a pool, now erected

above it, soaring high—what a fine structure!

فَكَأنَّها قَصرٌ مَشيدٌ قَد سَما

فَكَأنَّها قَصرٌ مَشيدٌ قَد سَما

وَالماءُ تَحتَ ظِلالِه يَتفيّأُ

وَالماءُ تَحتَ ظِلالِه يَتفيّأُ

So it is like a lofty palace, risen high,

and the water shelters beneath its shade.

تَحميهِ مِن بَردٍ وَمِن حَرٍّ فَلا

تَحميهِ مِن بَردٍ وَمِن حَرٍّ فَلا

شَمسٌ بِضِمنِ خلاله تَتَلألأُ

شَمسٌ بِضِمنِ خلاله تَتَلألأُ

It shields it from cold and from heat, so no

sunlight sparkles through its openings.

فَتَوَضّؤوا فَالماءُ أَصبَحَ قائِلاً

فَتَوَضّؤوا فَالماءُ أَصبَحَ قائِلاً

يا فوزَ مَنْ أَرّخت بي يَتَوضَّأُ

يا فوزَ مَنْ أَرّخت بي يَتَوضَّأُ

So perform ablution, for the water has begun to say:

“How blessed is he”—I recorded the date—“who performs ablution with me!”