شابَتturned gray عَوارِضُهhis side-whiskers وَاِبيضَّand turned white أَسودُهاtheir black hair
شابَت عَوارِضُه وَاِبيضَّ أَسودُها
فَزادَنيso it increased in me وَلَهاًinfatuation فيهاwith them نَضارتُهاtheir freshness
فَزادَني وَلَهاً فيها نَضارتُها
His side-whiskers turned gray, and their black hair turned white.
Her cheeks grew rosy and her black hair whitened,
So their freshness made me more infatuated with them.
Increasing my passion for her in her bloom.
وَلَمand did not يَشِبturn gray إِنّماrather شَمسُthe sun البَهاbeauty غَربَتset
وَلَم يَشِب إِنّما شَمسُ البَها غَربَت
تَحتَbeneath العِذارِthe cheek-hair وتعلوهُand rise above it أشعّتُهاits rays
تَحتَ العِذارِ وتعلوهُ أشعّتُها
Yet he has not turned gray; rather, the sun of beauty has set
But the sun of her beauty has not declined,
Beneath his cheek-hair, while its rays rise above it.
It only set beneath her excuses, its rays rising above them.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.