عِذارُهُhis cheek-down الآسُmyrtle وَماءُand water الحَياrain
عِذارُهُ الآسُ وَماءُ الحَيا
وَشَكلُهُand his appearance الحاليlovely يُزلْنَthey dispel الحَزَنْsorrow
وَشَكلُهُ الحالي يُزلْنَ الحَزَنْ
His myrtle-like cheek-down and rainwater,
His excuse is longing and life's water,
And his lovely appearance dispel sorrow.
And his current form removes sadness.
ياO طيبَsweetness أفراحيmy joys ففيfor in وجهِهhis face
يا طيبَ أفراحي ففي وجهِه
ماءٌwater وَخضرةٌand greenery وَشكلٌand a form حَسَنْhandsome
ماءٌ وَخضرةٌ وَشكلٌ حَسَنْ
Oh, how sweet my joys—for in his face
O joy of my joys, for in his face
Are water, greenery, and a handsome form.
Is water, greenery, and good looks.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.