مَن طابَ عُنصرُهُ المَجبولُ مِن كَرَمٍ

مَن طابَ عُنصرُهُ المَجبولُ مِن كَرَمٍ

بِماءِ مَجدٍ قَديمِ الصّفوِ مَن كدَرِ

بِماءِ مَجدٍ قَديمِ الصّفوِ مَن كدَرِ

He whose essence is pure, kneaded from generosity

with the water of glory, long free of murk;

وَمَن غَدا في محيّا المَجدِ غرَّتهُ

وَمَن غَدا في محيّا المَجدِ غرَّتهُ

أَكْرِمْ بِها غُرّةً مِن أَجمَلِ الغُررِ

أَكْرِمْ بِها غُرّةً مِن أَجمَلِ الغُررِ

and he who has become the radiant brow on glory's face—

how noble a brow, among the fairest of brows!

وَمَن هوَ الدرَّةُ العَصماءُ مُفردةٌ

وَمَن هوَ الدرَّةُ العَصماءُ مُفردةٌ

لَو لَم تَكُن ما عَرَفنا قيمَةَ الدّررِ

لَو لَم تَكُن ما عَرَفنا قيمَةَ الدّررِ

And he who is the peerless pearl, alone of its kind—

had it not existed, we would not have known the worth of pearls.

بَدرُ الجَزايِرِ لا زالَت مَطالِعُهُ

بَدرُ الجَزايِرِ لا زالَت مَطالِعُهُ

ذُرى المَعالي وَفَوقَ الأنجُمِ الزُّهرِ

ذُرى المَعالي وَفَوقَ الأنجُمِ الزُّهرِ

The full moon of Algiers—may his rising places ever be

the summits of glory, and above the radiant stars.

لَو تَعلَمُ الشّمسُ أَنّ الغربَ مَطلَعُهُ

لَو تَعلَمُ الشّمسُ أَنّ الغربَ مَطلَعُهُ

لَم تَعرِفِ الشّرقَ لِلإِسفارِ في العمرِ

لَم تَعرِفِ الشّرقَ لِلإِسفارِ في العمرِ

If the sun knew that the West was his rising place,

it would never in its life have known the East as a place to dawn.

لَقَد تَقَمَّصَ بِالمَعروفِ في خلقٍ

لَقَد تَقَمَّصَ بِالمَعروفِ في خلقٍ

بِحُسنِ صيتٍ حَميدِ الذّكرِ مُنتَشِرِ

بِحُسنِ صيتٍ حَميدِ الذّكرِ مُنتَشِرِ

He has indeed clothed himself in kindness of character,

with a fair name, held in honor and spread far and wide.

وَهوَ الفَريدُ كَمالاً عَن معاصِرِهِ

وَهوَ الفَريدُ كَمالاً عَن معاصِرِهِ

وَكُلّ وَقتٍ لَهُ فرد مِنَ البشَرِ

وَكُلّ وَقتٍ لَهُ فرد مِنَ البشَرِ

And he stands apart in perfection from his contemporaries,

and every age has its one outstanding man.

وَمُجملُ القَولِ فيه إنّه رَجُلٌ

وَمُجملُ القَولِ فيه إنّه رَجُلٌ

عَديمُ مِثلٍ بِبادي الرّأيِ والنظرِ

عَديمُ مِثلٍ بِبادي الرّأيِ والنظرِ

And the sum of what is said of him is that he is a man

without equal, at first glance and upon reflection.

ما كُنتُ أَحصِرُ تِعداداً مَحاسِنهُ

ما كُنتُ أَحصِرُ تِعداداً مَحاسِنهُ

وَالدرُّ في البحرِ جمٌّ غيرُ مُنحَصِرِ

وَالدرُّ في البحرِ جمٌّ غيرُ مُنحَصِرِ

I could never number all his virtues,

and pearls in the sea are abundant, beyond counting.

سَلَكت في مَدحِهِ الإِجمالَ مُختَصِراً

سَلَكت في مَدحِهِ الإِجمالَ مُختَصِراً

وَالبحرَ يُمدَحُ إِجمالاً بمُختصرِ

وَالبحرَ يُمدَحُ إِجمالاً بمُختصرِ

I chose a summary in praising him, keeping it brief,

and the sea is praised in a brief summation.

لا زالَ يَسحَبُ ذَيلَ العزِّ مِن شَرَفٍ

لا زالَ يَسحَبُ ذَيلَ العزِّ مِن شَرَفٍ

عَلى رُؤوسِ العُلى مَرفوعة الخَطرِ

عَلى رُؤوسِ العُلى مَرفوعة الخَطرِ

May he never cease trailing the hem of glory in nobility,

across the peaks of greatness, exalted in rank.

وَدامَ يُثني عَلَيهِ كُلُّ ذي لسنٍ

وَدامَ يُثني عَلَيهِ كُلُّ ذي لسنٍ

مِثلَ الرّبى بِلِسانِ الطيبِ وَالزَّهرِ

مِثلَ الرّبى بِلِسانِ الطيبِ وَالزَّهرِ

And may every eloquent speaker keep praising him,

as the hills do, with the tongue of fragrance and flowers,

ما غَرَّدَت في الرّبى صُبحاً حَمائِمُها

ما غَرَّدَت في الرّبى صُبحاً حَمائِمُها

وَقامَ فيها خَطيباً بُلبلُ الشّجرِ

وَقامَ فيها خَطيباً بُلبلُ الشّجرِ

as long as their doves sing at dawn amid the hills,

and the trees' nightingale stands there as an orator;

وَما تَبدَّى اِبنُ فَتحِ اللَّهِ يَمدَحُهُ

وَما تَبدَّى اِبنُ فَتحِ اللَّهِ يَمدَحُهُ

بِكلِّ مَعنىً غَريبِ النَّظمِ مبتكَرِ

بِكلِّ مَعنىً غَريبِ النَّظمِ مبتكَرِ

and as long as Ibn Fath Allah comes forth to praise him

with every original thought, cast in novel verse.