تَحَجَّبhe veiled himself عَنfrom عَينيmy eye فَزادَso increased بِيَwithin me الجَوىheartache
تَحَجَّب عَن عَيني فَزادَ بِيَ الجَوى
وَضاقَتand closed in بِيَon me الدُّنياthe world وَزادَand increased التحيُّرُbewilderment
وَضاقَت بِيَ الدُّنيا وَزادَ التحيُّرُ
He veiled himself from my sight, so heartache grew within me.
He hid from my eyes, so my passion grew
And the world closed in on me, and bewilderment grew.
The world narrowed for me and confusion increased
وَلَكِنbut بِشَمسِthrough the sun الأُفقِthe horizon دامَcontinued تَذكُّريmy recollection
وَلَكِن بِشَمسِ الأُفقِ دامَ تَذكُّري
مَحاسِنَهhis charms وَالشّيءُand one thing بِالشّيءِthrough another thing يُذكَرُis recalled
مَحاسِنَه وَالشّيءُ بِالشّيءِ يُذكَرُ
Yet the horizon's sun kept me recalling
But with the sun on the horizon my memory remains
His charms—for one thing brings another to mind.
Of his beauty, for one thing recalls another
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.