هَلhas ...? صَدَّكمkept you away عَنfrom مَنزِليmy home عَزولُناour reproacher
هَل صَدَّكم عَن مَنزِلي عَزولُنا
ياO مَنthose who بِهِمthrough them أَضاءَتِshone الأكوانُthe worlds
يا مَن بِهِم أَضاءَتِ الأكوانُ
Has our reproacher turned you away from my dwelling?
Has our reproacher kept you away from my home?
O you through whom all creation shone bright,
O you through whom the worlds have shone!
عُودواreturn, all of you إِلَيهِto it زايرينَas visitors لَيلةًone night
عُودوا إِلَيهِ زايرينَ لَيلةً
ولاand let not يَصُدَّنَّكُمُturn you away الشّيطانُSatan
ولا يَصُدَّنَّكُمُ الشّيطانُ
Return to it as visitors for a night,
Return to it as visitors one night,
And do not let Satan turn you away.
And let not Satan turn you away.
