قَيِّدِ النّعمَة في شُكرٍ لَها

قَيِّدِ النّعمَة في شُكرٍ لَها

ما سِوى الشّكرِ شكّالِ النّعمِ

ما سِوى الشّكرِ شكّالِ النّعمِ

Bind the blessing with gratitude for it.

Bind gratitude with thanks for it

Nothing but gratitude can fetter blessings.

Naught but thanks can shape grace’s form

إِنْ تَدعْ شُكراً عَلَيها هَرَبَت

إِنْ تَدعْ شُكراً عَلَيها هَرَبَت

وَندمتَ الدّهرَ كلَّ النّدمِ

وَندمتَ الدّهرَ كلَّ النّدمِ

If you abandon gratitude for it, it flees,

If you lack in thanks for it, it fled

and you will regret it forever, with utter regret.

And you'll regret it, regret supreme