أَلا إِنَّ شَمسَ الدّين شَمسُ مَعارفٍ

أَلا إِنَّ شَمسَ الدّين شَمسُ مَعارفٍ

بِأَسمى سَماءِ الفَهمِ والحِذق تظهرُ

بِأَسمى سَماءِ الفَهمِ والحِذق تظهرُ

Behold, Shams al-Din is indeed a sun of learning,

Behold, the sun of religion is the sun of knowledge

Shining in the loftiest heaven of understanding and skill.

Rising in the highest heaven of wisdom and understanding

إِياسُ الذّكا قاضي القُضاةِ بِجِلَّقٍ

إِياسُ الذّكا قاضي القُضاةِ بِجِلَّقٍ

عَلى عَدلِهِ تثني الأنامُ وتشكرُ

عَلى عَدلِهِ تثني الأنامُ وتشكرُ

An Iyas in intelligence, chief judge in Jillaq,

Iyas the wise, chief judge of Baghdad

For his justice, people praise him and give thanks.

Whose justice people praise and thank

تَفَرّدَ في تَوضيحِهِ دونَ غَيرِهِ

تَفَرّدَ في تَوضيحِهِ دونَ غَيرِهِ

على حُسنِ أسلوبٍ يقلُّ ويندُرُ

على حُسنِ أسلوبٍ يقلُّ ويندُرُ

He stood alone in explaining it, with none to rival him,

He alone clarified it without equal

With a fine style, rare and seldom found.

In excellent style, rare and precious

فَلا غَروَ في أَن لم يوضِّحه غيرهُ

فَلا غَروَ في أَن لم يوضِّحه غيرهُ

أَيظهر غيرُ الشّمسِ ما الشّمسُ تُظهرُ

أَيظهر غيرُ الشّمسِ ما الشّمسُ تُظهرُ

So no wonder that no one else has explained it:

No wonder none other could clarify it

Does anything but the sun reveal what the sun reveals?

Can anyone but the sun reveal what the sun reveals?