وَرَوضand a garden أَضحَتِhave become الأَزهارُthe flowers فيهِin it
وَرَوض أَضحَتِ الأَزهارُ فيهِ
تُميّلهاsways them الصَّباthe east wind مَيلاًa swaying وَسيماgraceful
تُميّلها الصَّبا مَيلاً وَسيما
And a garden where the flowers are now
Swayed by the east wind with graceful motion.
وَلَمّاand when مَيّلتit made them lean ضَمّتthey drew together شِفاهاًlips
وَلَمّا مَيّلت ضَمّت شِفاهاً
وَقَدand already أَهوَتthey bent down فَقَبّلَتِthen they kissed النَّسيماthe breeze
وَقَد أَهوَت فَقَبّلَتِ النَّسيما
And when it made them lean, they pursed their lips,
And, having bent down, they kissed the breeze.
Translation model: Sol 6.1