وَرَوض غَدا يَزهو رَقيقٌ هَواؤهُ

وَرَوض غَدا يَزهو رَقيقٌ هَواؤهُ

تُعطّرهُ الأَغصانُ في نَفحَةِ الزَّهرِ

تُعطّرهُ الأَغصانُ في نَفحَةِ الزَّهرِ

And a garden has grown resplendent, its air gentle;

The branches perfume it with a waft of the flowers’ fragrance.

إِذا مَرَّ بِالأَغصانِ في الرّوضِ ذاكِراً

إِذا مَرَّ بِالأَغصانِ في الرّوضِ ذاكِراً

لَها ميسَ قدِّ الحِبِّ تَرقص بِالذّكرِ

لَها ميسَ قدِّ الحِبِّ تَرقص بِالذّكرِ

When it passes by the branches in the garden, mentioning

To them the sway of the beloved’s figure, they dance at the mention.