هكذا، يفعل أبناء الجزائر

هكذا، يفعل أبناء الجزائر

يا صلاحَ الدين، في أرض الجزائر

يا صلاحَ الدين، في أرض الجزائر

This is how the sons of Algeria act.

Thus do the sons of Algeria

Thus do the sons of Algeria act

O Salah al-Din, in the land of Algeria,

O Salah al-Din, in the land of Algeria

O Salah al-Din, in the land of Algeria

سرْ إلى الميدان، مأمونَ الخطا

سرْ إلى الميدان، مأمونَ الخطا

وتطوع، في صفوف الجيش ثائر

وتطوع، في صفوف الجيش ثائر

March to the battlefield, your steps secure.

March on to the battlefield, with assured step

March to the battlefield with steps assured

And volunteer in the army's ranks as a revolutionary.

And volunteer, in the ranks of the insurgent army

And volunteer in the army's ranks, a revolutionary

أنت جنديّ بساحات الفدا

أنت جنديّ بساحات الفدا

وأنا في ثورة التحرير شاعر

وأنا في ثورة التحرير شاعر

You are a soldier in the arenas of sacrifice,

You are a soldier in the fields of sacrifice

You are a soldier in the fields of sacrifice

And I am a poet in the revolution for liberation.

And I, in the revolution of liberation, a poet

And I, in the revolution of liberation, am a poet

زغردي يا أمَّه وافتخري

زغردي يا أمَّه وافتخري

فابنك الشهم فدائيّ مغامر

فابنك الشهم فدائيّ مغامر

Ululate with joy, O his mother, and be proud!

Sing O mother and pride yourself

Ululate with joy, O mother, and take pride

For your gallant son is a daring self-sacrificing fighter.

For your valiant son is a daring adventurer

For your gallant son is a daring commando

كن شواظًا، وتنزلْ كالقضا

كن شواظًا، وتنزلْ كالقضا

وتفجّر، فوق هامات الجبابر

وتفجّر، فوق هامات الجبابر

Be a flame, and descend like fate.

Be fierce, and descend like destiny

Be a searing flame, and descend like Fate

And explode above the tyrants' heads.

And explode, over the skulls of the tyrants

And erupt above the heads of the tyrants

صلواتي لك، والله معك

صلواتي لك، والله معك

سوف ألقاك بأعياد البشائر

سوف ألقاك بأعياد البشائر

My prayers are for you, and God is with you.

My prayers for you, and God is with you

My prayers are yours, and God is with you

I shall meet you at the festivals of glad tidings.

I will meet you on the days of good tidings

I shall meet you at the feasts of good tidings

فإذا ما عشتَ، حققتَ الرجا

فإذا ما عشتَ، حققتَ الرجا

وإذا ما متّ، فلتحيا الجزائر

وإذا ما متّ، فلتحيا الجزائر

Then if you live, you will fulfill the hope,

If you live, you will fulfill hope

For if you live, you have realized the hope

And if you die, then long live Algeria!

And if you die, long live Algeria

And if you die, then long live Algeria

هكذا يفعل أبناء الجزائر

هكذا يفعل أبناء الجزائر

..............................

..............................

This is how the sons of Algeria act.

Thus do the sons of Algeria

Thus do the sons of Algeria act

..............................

..............................