من علم القلب حب الشادن الشادي

من علم القلب حب الشادن الشادي

حتى تركت به في الحب إرشادي

حتى تركت به في الحب إرشادي

Who taught the heart to love the singing young gazelle,

The one who taught my heart the love of joyous youth

Until, because of him, I forsook my guidance in love?

Until, through it, I lost my love's guidance

عيني أضلت فؤادي إذ رأت قمراً

عيني أضلت فؤادي إذ رأت قمراً

فتاه فيه فهل للقلب من هادي

فتاه فيه فهل للقلب من هادي

My eye led my heart astray when it saw a moon;

My eyes led astray my heart when they saw a moon,

So it wandered lost in him—is there any guide for the heart?

A youth whose beauty left my heart no guide