إسق يا غيث بكرة وعشية

إسق يا غيث بكرة وعشية

كل مغنى للعرب والعربية

كل مغنى للعرب والعربية

Water, O rain, morning and evening,

Every abode of the Arabs and the Arabic tongue.

وانسجن يا صبا لتلك المغاني

وانسجن يا صبا لتلك المغاني

حلة من نباتها سندسية

حلة من نباتها سندسية

And weave, O east breeze, for those dwellings

A fine-silken robe from their plants.

وتكلل يا روضها بزهور

وتكلل يا روضها بزهور

أبدعتها مشيئة أزلية

أبدعتها مشيئة أزلية

And crown yourself, O their garden, with flowers

Created by an eternal will.

واحملن يا صبا بكل صباح

واحملن يا صبا بكل صباح

نفحات من عرفها عنبرية

نفحات من عرفها عنبرية

And carry, O east breeze, each morning

Ambergris-scented wafts of their fragrance.

وانشر بها على الأعراب طرا

وانشر بها على الأعراب طرا

ساكنين والوبرية

ساكنين والوبرية

And with them spread fragrance over all the Bedouins—

Settled dwellers and people of hair tents.

فهموا أمتي العزيزة عندي

فهموا أمتي العزيزة عندي

أمة المجد والإبا والحمية

أمة المجد والإبا والحمية

For they are my nation, dear to me,

A nation of glory, proud defiance, and protective zeal.

إيه يا أمتي الكريمة ذودي

إيه يا أمتي الكريمة ذودي

عابدين المنافع الشخصية

عابدين المنافع الشخصية

Go on, O my noble nation, drive away

Those who worship personal gain:

كل فدمٍ مذبذب في شقاء

كل فدمٍ مذبذب في شقاء

هائماً في المجاهل الأرضية

هائماً في المجاهل الأرضية

Every dullard, wavering in misery,

Wandering lost in the earth's uncharted wastes.

زال منه الحياء والعقل لما

زال منه الحياء والعقل لما

قذفته الأماكن القدسية

قذفته الأماكن القدسية

Modesty and reason left him when

The holy places cast him out.

قاتل الله من يود شقاقا

قاتل الله من يود شقاقا

بين أبناء جنسه لدنية

بين أبناء جنسه لدنية

May God smite whoever desires discord

Among the sons of his own people, for a base end.

أيها العرب وحدة كونوها

أيها العرب وحدة كونوها

فهي والله بالمراد حرية

فهي والله بالمراد حرية

O Arabs, form a union;

For, by God, it is suited to the desired end.

وإذا الاتحاد عز عليكم

وإذا الاتحاد عز عليكم

فائتلاف به تصان البقية

فائتلاف به تصان البقية

And if unity proves difficult for you,

Then let there be concord, through which the remainder is preserved.

يا لقومي وكل قومي ندب

يا لقومي وكل قومي ندب

إنما الإفتراق شر بلية

إنما الإفتراق شر بلية

O my people—and all my people are gallant—

Division is nothing but the worst calamity.

يا لقومي وكل قومي غيور

يا لقومي وكل قومي غيور

عطفة عطفة إلى الجنسية

عطفة عطفة إلى الجنسية

O my people—and all my people are zealous for honor—

Turn, turn toward your national identity.

ليس في الأنساب للطين فخر

ليس في الأنساب للطين فخر

إنما الفخر النسبة القومية

إنما الفخر النسبة القومية

In ancestry, clay has nothing to boast of;

Pride lies only in national belonging.

عربي أنا بكل المعاني

عربي أنا بكل المعاني

وكفاني عروبتي شرفية

وكفاني عروبتي شرفية

I am an Arab in every sense,

And my Arab identity is honor enough for me.

كل شبرٍ من الجزيرة آوي

كل شبرٍ من الجزيرة آوي

هو بيتي وأمي العربية

هو بيتي وأمي العربية

Every span of the Peninsula where I seek refuge

Is my home and my Arab mother.

فلي الشام والعراق ونجدٍ

فلي الشام والعراق ونجدٍ

كحجازٍ والساحة اليمنية

كحجازٍ والساحة اليمنية

Thus mine are al-Sham, Iraq, and Najd,

Like the Hijaz and the Yemeni expanse.

أيها الخادعون للعرب مهلاً

أيها الخادعون للعرب مهلاً

دون ما تأملون بحر المنية

دون ما تأملون بحر المنية

O you who deceive the Arabs, hold back!

Between you and what you hope for lies the sea of death,

وضوارٍ بكل خطب فوارض

وضوارٍ بكل خطب فوارض

تراقب الأمر بكرةً وعشية

تراقب الأمر بكرةً وعشية

And full-grown beasts of prey in every crisis,

Keeping watch over affairs morning and evening.

كل شهمٍ إلى الشهادة صابٍ

كل شهمٍ إلى الشهادة صابٍ

رغبة في الخلود في الابدية

رغبة في الخلود في الابدية

Every gallant man yearns for martyrdom,

Desiring immortality for all eternity.