دع الأوطان تعفى إن رشدتا

دع الأوطان تعفى إن رشدتا

وطر لرزقٍ يوجد حيث كنتا

وطر لرزقٍ يوجد حيث كنتا

Let homelands fade away, if you are wise.

And fly in search of sustenance, found wherever you may be.

ولا ترنو إلى وطنٍ وأهل

ولا ترنو إلى وطنٍ وأهل

ولا تصبوا إلى إلفٍ الفتا

ولا تصبوا إلى إلفٍ الفتا

And do not gaze longingly toward a homeland and kin,

Nor yearn for a companion you have grown fond of.

فعن دار القلى تلقى بديلاً

فعن دار القلى تلقى بديلاً

تسود به إذا يوماً عرفتا

تسود به إذا يوماً عرفتا

For you will find a replacement for the abode of hatred,

There you will gain eminence when one day you become known.

وموت المرء خير من مقامٍ

وموت المرء خير من مقامٍ

به ذل الاماجد قد تأتى

به ذل الاماجد قد تأتى

And a person's death is better than remaining

Where humiliation has befallen the noble.

وكل الناس للأحرار أهل

وكل الناس للأحرار أهل

وخير الأهل من عنه إنتزحتا

وخير الأهل من عنه إنتزحتا

And all people are kin to the free,

And the best of kin are those you have moved away from.