إن قلبي من سكره لا يفيق

غير واعٍ لما يقول الرفيق

Indeed, my heart never sobers from its intoxication,

Unaware of what the companion says.

غلب الوجد والغرام عليه

فهو للعذل في الهوى لا يطيق

Yearning and passion have overcome it,

So it cannot bear reproach in love.

إنما العذل للمحب سفاه

ليس ينجو على القناة الغريق

Reproaching a lover is nothing but folly;

A drowning man cannot be saved on a spear-shaft.

وملامي مما يزيد هيامي

بحبيبٍ عليه قلبي شفيق

And reproaching me adds to my infatuation

With a beloved for whom my heart is tender.

لم يحل قط ذكره عن لساني

كل وقتٍ عليه دمعي طليق

Never has mention of him left my tongue;

At every moment, my tears flow freely for him.

آه من حر ما ألاقيه فيه

قد شوى الروح فهي منه حريق

Ah, the heat of what I suffer because of him!

It has scorched my soul, setting it ablaze.

ليته جاد بالوصال لصب

مولع فهو بالوصال حقيق

Would that he granted union to a lovesick man,

Enamored, and thus deserving of union.

منع الطيف أن يزور كأن لم

يك للطيف في الظلام طريق

He forbade the phantom to visit, as though

The phantom had no path through the darkness.

هجر النوم مذ هجرني جفني

فزفيري علا به والشهيق

Sleep has forsaken my eyelid since he forsook me;

So my sighing and gasping grew loud because of him.

يشهد النجم لي بفرط اكتئابي

كل ليل وأن طرفي اريق

The star bears witness to my deep sorrow

Each night, and to my sleepless eye.

ما مضت ساعة من الدهر إلا

كدت اقضي بها وما بي رفيق

No hour of time has passed but

I nearly perished in it, with none to show me kindness.

يسمل العمر والغرام جديد

وفؤادي لمن احب رقيق

Life wears threadbare, yet passion remains fresh,

And my heart is tender toward the one I love.