في فؤادي من الغرام لهيب

في فؤادي من الغرام لهيب

وبجسمي من السقام نحول

وبجسمي من السقام نحول

In my heart burns a flame of love,

and my body wastes away from sickness.

لم أبت قط خالياً من شجونٍ

لم أبت قط خالياً من شجونٍ

بك والدمع في الخدود يسيل

بك والدمع في الخدود يسيل

Never have I passed a night free of sorrows

over you, while tears stream down my cheeks.

خفف اللوم يا عذولي فإني

خفف اللوم يا عذولي فإني

غير واع لما يقول العذول

غير واع لما يقول العذول

Ease your blame, O my reproacher, for I am

unaware of what the reproacher says.

أنا صب موله مستهام

أنا صب موله مستهام

طال هجري وعز صبري الجميل

طال هجري وعز صبري الجميل

I am a lover, bewildered and lost in passion;

my separation has lasted long, and gracious patience eludes me.

كلما ذر شارق أو تغنت

كلما ذر شارق أو تغنت

ذات طوقٍ لها الزمان هديل

ذات طوقٍ لها الزمان هديل

Whenever the sun rises, or song rings out

from a ring-necked dove, cooing through all time,

ذبت وجداً ونحت شجوى وهلت

ذبت وجداً ونحت شجوى وهلت

سحب دمعي لها وزاد العويل

سحب دمعي لها وزاد العويل

I melt with longing, bewail my grief, and rain pours

from clouds of my tears for her, and my wailing swells.

أين من لوعتي وفرط اكتئابي

أين من لوعتي وفرط اكتئابي

كان قيساً وأين كان جميل

كان قيساً وأين كان جميل

Where, beside my anguish and overwhelming dejection,

was Qays—and where was Jamil?

وأين ليلى وبثينة ممن

وأين ليلى وبثينة ممن

لو رأتها ذكى عراها أفول

لو رأتها ذكى عراها أفول

And where are Layla and Buthayna beside one

at whose sight Dhukā, the sun, would fade away?

فتنة صاغها الاله تعالى

فتنة صاغها الاله تعالى

حار فكر الورى بها والعقول

حار فكر الورى بها والعقول

An enchantment fashioned by God Most High,

she bewilders the thoughts and minds of humankind.