وجدت فجد الدمع في الخد بالمد

وجدت فجد الدمع في الخد بالمد

وبالغت في شكوى الغرام فلم تجد

وبالغت في شكوى الغرام فلم تجد

I yearned, and tears flowed in floods down my cheek;

and I lamented my passion to excess, but to no avail.

فكم قلت اذ مر الصبا سحراً عندي

فكم قلت اذ مر الصبا سحراً عندي

الا يا صبا نجدٍ متى هجت من نجد

الا يا صبا نجدٍ متى هجت من نجد

How often I said, when the east wind passed by me before dawn:

Ah, east wind of Najd, when did you rise from Najd?

فقد زادني مسراك وجداً على وجدي

فقد زادني مسراك وجداً على وجدي

فؤادي سكران من الحب ما صحى

فؤادي سكران من الحب ما صحى

For your night passage has added longing to my longing.

My heart is drunk with love; it has not sobered.

ودمعي لشجوي قد أبان وأوضحي

ودمعي لشجوي قد أبان وأوضحي

ويزداد شوقي كل ما الورق صوحا

ويزداد شوقي كل ما الورق صوحا

And my tears have revealed my sorrow and made it plain.

And my yearning grows whenever the gray doves cry out.

أإن هتفت ورقاء في رونق الضحى

أإن هتفت ورقاء في رونق الضحى

على فنن من غصن بانٍ ومن رند

على فنن من غصن بانٍ ومن رند

Is it because a gray dove calls in the splendor of morning,

on a bough among branches of ben and bay,

أظل ولم تنفك نفسي مصابة

أظل ولم تنفك نفسي مصابة

حريق فؤاد لم يفارق كئابة

حريق فؤاد لم يفارق كئابة

that I remain, my soul still stricken,

my heart aflame, never free of sorrow?

ولما غدت بالشوق كبدي مذابة

ولما غدت بالشوق كبدي مذابة

بكيت كما يبكي الوليد صبابة

بكيت كما يبكي الوليد صبابة

And when my liver melted with longing,

I wept with yearning as a newborn weeps,

وأبديت من شكواي ما لم اكن ابدي

وأبديت من شكواي ما لم اكن ابدي

هويت ومذ كان الهوى لي ديدنا

هويت ومذ كان الهوى لي ديدنا

and voiced complaints I had never voiced before.

I loved; and ever since love became my constant habit,

هويت ولم ألقى سوى الهم والعنا

هويت ولم ألقى سوى الهم والعنا

وسيان قرب الدار والبعد عندنا

وسيان قرب الدار والبعد عندنا

I have fallen, finding only worry and suffering.

And to us, the dwelling’s nearness and remoteness are alike.

وقد زعموا أن المحب إذا دنى

وقد زعموا أن المحب إذا دنى

يمل وأن النأي يشفي من الوجد

يمل وأن النأي يشفي من الوجد

And they have claimed that when a lover draws near,

he grows weary, and that distance cures love’s anguish.

ولو صح ذا لم يستقم للهوى بنا

ولو صح ذا لم يستقم للهوى بنا

ولم تتقد نار الجوى في قلوبنا

ولم تتقد نار الجوى في قلوبنا

Had that been true, love could not have endured in us,

nor would the fire of heartache have blazed in our hearts.

وما ضرنا الهجران لكن وربنا

وما ضرنا الهجران لكن وربنا

بكل تداوينا فلم يشف ما بنا

بكل تداوينا فلم يشف ما بنا

And estrangement has not harmed us; yet, by our Lord,

we tried every remedy, yet none cured what ails us,

على أن قرب الدار خير من البعد

على أن قرب الدار خير من البعد

فبالأمس أشكو البعد من غير مانع

فبالأمس أشكو البعد من غير مانع

though the dwelling’s nearness is better than distance.

Yesterday, then, I lamented distance, with none to restrain me;

وذا اليوم أشكو الهجر هل من مدافع

وذا اليوم أشكو الهجر هل من مدافع

ولم أحظى في بعدي وقربي بشافع

ولم أحظى في بعدي وقربي بشافع

and today I lament estrangement—is there anyone to ward it off?

And neither far nor near have I found an intercessor,

على أن قرب الدار ليس بنافع

على أن قرب الدار ليس بنافع

إذا كان من تهواه ليس بذي ود

إذا كان من تهواه ليس بذي ود

though the dwelling’s nearness is of no use

if the one you love has no affection for you.