وقفت وفي قلبي ضرام من الأسى

وقفت وفي قلبي ضرام من الأسى

ودمعي من وجدٍ دماً يتحدر

ودمعي من وجدٍ دماً يتحدر

I stood, and in my heart was a blaze of sorrow,

I stood still, with grief raging in my heart,

And my tears streamed down as blood from yearning.

And tears of passion streaming down my face.

أودع من أهوى وقد أزمع النوى

أودع من أهوى وقد أزمع النوى

وكبدي قد كادت جوى تتفطر

وكبدي قد كادت جوى تتفطر

I was bidding farewell to the one I love, who had resolved to depart,

I bid farewell to my love as she turned to leave,

And my liver nearly split apart with burning anguish.

My heart nearly shattering with sorrow.

فقلت حبيبي أي قصد نويته

فقلت حبيبي أي قصد نويته

فقد كنت من هذا وحقك أحذر

فقد كنت من هذا وحقك أحذر

So I said: My beloved, what destination have you chosen?

I said, "My darling, what is your intent?

For, by your honor, I had feared this.

I fear this course, I swear by our bond."

لحى الله يوم البين ماذا ألم بي

لحى الله يوم البين ماذا ألم بي

ولا فاز من عن حبه يتصبر

ولا فاز من عن حبه يتصبر

May God curse the day of parting! What has befallen me!

God spare me till we meet again from this agony -

And may no one prosper who forces himself to endure without his love.

No one gains from resisting love's pull.