سلاماً وأهلاً أيها السيد الشهم

سلاماً وأهلاً أيها السيد الشهم

قدمت فحل البشر وارتحل الهم

قدمت فحل البشر وارتحل الهم

Greetings and welcome, O gallant lord.

Greetings and welcome, O noble and generous one

You have arrived: gladness has settled in, and sorrow has departed.

You have come like a heroic man, relieving sorrow

قدمت وقاك الله يا خير قادم

قدمت وقاك الله يا خير قادم

على خير أهل شاكراً سعيك العم

على خير أهل شاكراً سعيك العم

You have come—may God protect you, O best of visitors—

You have come, may God protect you, O best of newcomers

To the best of people; I thank you for your far-reaching efforts.

To the best of people, grateful for your great effort

فإنك ماء المزن يروي من الظما

فإنك ماء المزن يروي من الظما

ويعتاش مما ينبت الناس والبهم

ويعتاش مما ينبت الناس والبهم

For you are the rainclouds' water, slaking thirst,

For you are rain on parched land, quenching the thirsty

And people and livestock live on what it makes grow.

And sustenance for what people and animals grow

تسلسلت من أصلاب أشراف هاشم

تسلسلت من أصلاب أشراف هاشم

فكل إمرئ ناواك من حقه الهشم

فكل إمرئ ناواك من حقه الهشم

You descend from the loins of Hāshim's nobles,

You descend from the loins of noble Hashimites

So every man who opposes you deserves to be crushed.

So each person desires you, as is his right

فأنت شريف الذات طبعاً وعنصراً

فأنت شريف الذات طبعاً وعنصراً

فمن شرفٍ تسمو إلى شرفٍ يسموا

فمن شرفٍ تسمو إلى شرفٍ يسموا

For you are noble in essence, by nature and by lineage.

You are noble in nature and lineage

So from nobility you rise to nobility that soars still higher.

So from one nobility you ascend to another

لإن ظاهراً فارقت حكماً موقتاً

لإن ظاهراً فارقت حكماً موقتاً

فإن على الأرواح باقٍ لك الحكم

فإن على الأرواح باقٍ لك الحكم

Even if outwardly you have relinquished a temporary rule,

For clearly you have left temporary rule

Yet your rule over souls still remains yours.

Yet your rule over souls remains eternal

ورثت من الجدين أعظم منصب

ورثت من الجدين أعظم منصب

إلى المنتهى لا خفض فيه ولا جزم

إلى المنتهى لا خفض فيه ولا جزم

You inherited from your two grandfathers the greatest station,

You have inherited from your forefathers the greatest position

To the utmost limit, with neither lowering nor curtailment.

With no decrease or doubt to its extremity

هو المنصب السامي الإلاهي فدم به

هو المنصب السامي الإلاهي فدم به

عزيزاً وفضل الله يا ذا السنى جم

عزيزاً وفضل الله يا ذا السنى جم

It is the sublime, divine station; remain in it,

It is the sublime, divine position - so stay with it

Honored; and God's bounty, O radiant one, is abundant.

Honored and God's favor is upon you, O best of all

أكنيك إجلالاً أبا خالد الثنا

أكنيك إجلالاً أبا خالد الثنا

ومن اسمه لفاتح أسبانيا اسم

ومن اسمه لفاتح أسبانيا اسم

In reverence I call you father of one whose praise endures,

I respectfully call you Abu Khalid al-Thani

And whose name is borne by the conqueror of Spain.

And from his name came the name of the conqueror of Spain

على إن في التصريح باسمك لي شفا

على إن في التصريح باسمك لي شفا

وللخاتل الخناس الغم والسقم

وللخاتل الخناس الغم والسقم

Yet openly speaking your name brings me healing,

Though explicitly saying your name brings me healing

And grief and sickness to the deceitful, slinking one.

And for the spiteful slanderer, sickness and ruin

فعش عابد الرزاق وأنس ورم تنقل

فعش عابد الرزاق وأنس ورم تنقل

وعاشت لك السادات أنجالك الشهم

وعاشت لك السادات أنجالك الشهم

So live, worshipper of the Provider; rejoice, aspire, and travel.

Live well Abu al-Rizq and be comforted in your travels

And may your gallant sons, those noble lords, live on for you.

And long live your noble sons and daughters

لك الفضل ذا عيد الفداء ففز به

لك الفضل ذا عيد الفداء ففز به

وعنك الفدا يا طيب الأثر الخصم

وعنك الفدا يا طيب الأثر الخصم

Yours is the bounty this Feast of Sacrifice; may you win it.

You have the merit on this feast of redemption - so claim it

And may the foe be sacrificed in your stead, O you whose legacy is good.

And sacrifice yourself for you, O excellent and unmatched one

وما قلت شعراً راجياً عنه لهوة

وما قلت شعراً راجياً عنه لهوة

ولو شئتها لم يسعف النثر والنظم

ولو شئتها لم يسعف النثر والنظم

And I have not composed verse hoping for a gift in return,

I did not compose poetry desiring anything futile from it

And even if I wished for it, neither prose nor verse would avail.

Even if I wanted, prose and verse would not suffice

ولكنه حق لآل محمد

ولكنه حق لآل محمد

أأديه حياً أو يضمني الردم

أأديه حياً أو يضمني الردم

But it is a duty owed to Muhammad's family,

But it is a right for the family of Muhammad

I shall fulfill it while alive, or the burial earth shall enfold me.

That I fulfill it while alive or in the grave

وما كل دينارٍ يروج بخالص

وما كل دينارٍ يروج بخالص

ولا كل نقاد له بالطلا علم

ولا كل نقاد له بالطلا علم

And not every dinar that circulates is pure,

Not every coin circulates at full value

Nor does every assayer possess knowledge of gold.

Nor does every critic know the science of currencies

ودم بالهنا في العز يصحبك الثنا

ودم بالهنا في العز يصحبك الثنا

ونجم هدى يتلوه في إثره نجم

ونجم هدى يتلوه في إثره نجم

And live on in happiness and honor, accompanied by praise,

Stay with your serenity in power, may you be accompanied by praise

And a guiding star, followed in its wake by another star.

And the guiding star followed by another star