عيونeyes منfrom السحرthe enchantment المبينmanifest تبينappear
عيون من السحر المبين تبين
لهاto them كلevery مغرماًone enamored بالجمالof beauty يدينpays homage
لها كل مغرماً بالجمال يدين
Eyes of unmistakable magic reveal themselves;
Eyes emerge from manifest enchantment;
To them every lover of beauty submits.
To them, every lover of beauty pays homage.
حذارbeware أوليpossessors of الألبابunderstanding منهاof them فإنهاfor they
حذار أولي الألباب منها فإنها
لهاthey have عندupon تحريكmoving الجفونthe eyelids سكونstillness
لها عند تحريك الجفون سكون
Beware them, O people of discernment, for
Beware of them, people of understanding, for they
When their eyelids stir, a stillness is theirs.
Have a stillness as their eyelids move.
إذاif صادفتencountered قلباًa heart خلياًfree منof الهوىlove
إذا صادفت قلباً خلياً من الهوى
كقلبlike the heart of العقيليal-Uqayli اعتراهovertook it جنونmadness
كقلب العقيلي اعتراه جنون
If they encounter a heart still free of passion—
If they encounter a heart free of love,
Like al-ʿUqaylī’s heart—madness overtakes it.
Like al-Uqayli's heart, madness overtakes it.
وماand not يتمتorphaned (likely intended: captivated) بالقسرby force حيفاunjustly وإنماbut rather
وما يتمت بالقسر حيفا وإنما
تقولsays لهto it كنbe مغرماenamored فيكونand it becomes
تقول له كن مغرما فيكون
They did not wrongfully orphan the heart by force; rather,
Nor do they captivate it unjustly by force; rather,
They say to it, “Be enamored,” and so it is.
They say to it, 'Be enamored,' and it is.
