ليس بيني وبينَ قَيْسٍ عِتَابٌ

ليس بيني وبينَ قَيْسٍ عِتَابٌ

غيرُ طَعْنِ الكُلَى وضَرْبِ الرّقابِ

غيرُ طَعْنِ الكُلَى وضَرْبِ الرّقابِ

There is no reproach between me and Qays,

No strife between Qays and I,

Except stabbing kidneys and striking necks.

Save heartbreak and slain necks.

فَهَلْ مِنْ خالدٍ إنْ ما هلكْنا

فَهَلْ مِنْ خالدٍ إنْ ما هلكْنا

وَهَلْ بالموتِ يا للنّاسِ عارُ

وَهَلْ بالموتِ يا للنّاسِ عارُ

Then is anyone immortal, if we perish?

So should we die, will any live on?

And is there shame in death, O people?

And do people not die of shame?