ألاَ يا سعدُ قد أظهرتَ شَكّاً

ألاَ يا سعدُ قد أظهرتَ شَكّاً

وشَكُّ المرءِ في الأحداثِ داءُ

وشَكُّ المرءِ في الأحداثِ داءُ

Listen, Saʿd, you have shown doubt,

and a man's doubt about events is a disease.

عَلَى أَيِّ الأمورِ وقفتَ حَقّاً

عَلَى أَيِّ الأمورِ وقفتَ حَقّاً

يُرَى أو باطلاً فَلَهُ دواءُ

يُرَى أو باطلاً فَلَهُ دواءُ

Whatever matter you have paused over—true

or false as it is judged—there is a remedy for it.

وقَدْ قالَ النّبِيّ وحَدّ حدّاً

وقَدْ قالَ النّبِيّ وحَدّ حدّاً

يُحِلّ به من الناسِ الدّماءُ

يُحِلّ به من الناسِ الدّماءُ

And the Prophet has spoken and set a limit,

by which the blood of certain people may lawfully be shed:

ثَلاثٌ قاتِلٌ نفساً وزانْ

ثَلاثٌ قاتِلٌ نفساً وزانْ

ومُرْتَدّ مَضَى فيه القَضَاءُ

ومُرْتَدّ مَضَى فيه القَضَاءُ

Three: one who kills a soul, and a fornicator,

and an apostate against whom judgment has been passed.

فإنْ يكنِ الإمامُ يَلُمّ مِنْها

فإنْ يكنِ الإمامُ يَلُمّ مِنْها

بِواحِدَةٍ فَلَيسَ لَهُ وَلاءُ

بِواحِدَةٍ فَلَيسَ لَهُ وَلاءُ

Then if the imam should be guilty, among these,

of a single one, no allegiance is due to him.

وإلاّ فالذي جِئْتُمْ حَرَامٌ

وإلاّ فالذي جِئْتُمْ حَرَامٌ

وقاتِلُهُ وخاذِله سواءُ

وقاتِلُهُ وخاذِله سواءُ

And if not, what you have done is forbidden,

and his killer and the one who forsakes him are alike.

وهذا حُكْمُهُ لا شَكّ فيه

وهذا حُكْمُهُ لا شَكّ فيه

كما أنّ السّماءَ هِي السّماءُ

كما أنّ السّماءَ هِي السّماءُ

And this is the ruling on him; there is no doubt in it,

just as the sky is the sky.

وخيرُ القولِ ما أوجزتَ فيه

وخيرُ القولِ ما أوجزتَ فيه

وفي إكثاركَ الدّاءُ العَيَاءُ

وفي إكثاركَ الدّاءُ العَيَاءُ

And the best speech is that in which you are brief,

and in your wordiness lies an incurable disease.

أبا عَمْروٍ دَعَوْتُكُ في رِجالٍ

أبا عَمْروٍ دَعَوْتُكُ في رِجالٍ

فجازَ عَراقِيَ الدّلْوِ الرّشاءُ

فجازَ عَراقِيَ الدّلْوِ الرّشاءُ

Abu ʿAmr, I called on you among other men,

so the rope passed beyond the bucket's crossbars.

فأَمّا إذْ أبيتَ فليسَ بَيْني

فأَمّا إذْ أبيتَ فليسَ بَيْني

وبينَكَ حُرْمَةٌ ذَهَبَ الرّجاءُ

وبينَكَ حُرْمَةٌ ذَهَبَ الرّجاءُ

But since you have refused, there is not between me

and you any sacred bond; hope is gone,

سِوى قولي إذا اجتمعت قريشٌ

سِوى قولي إذا اجتمعت قريشٌ

عَلَى سَعْدٍ مِنَ اللهِ العَفَاءُ

عَلَى سَعْدٍ مِنَ اللهِ العَفَاءُ

save my saying, when Quraysh gathers:

May ruin from God fall upon Saʿd!