أنتَ غرستَ الحبَّ في اضلعي

أنتَ غرستَ الحبَّ في اضلعي

فكيفَ لا أسقيهِ من أدمعي

فكيفَ لا أسقيهِ من أدمعي

You planted love within my ribs,

so how could I not water it with my tears?

لو شئتَ يا حلوَ اللمى لم تبتْ

لو شئتَ يا حلوَ اللمى لم تبتْ

غلةَ هذا القلبِ لم تنقعِ

غلةَ هذا القلبِ لم تنقعِ

Had you wished, O sweet of dusky lips, it would not have lingered all night—

this heart's thirst—unquenched.

ولم أبتْ ليلةَ جافيتني

ولم أبتْ ليلةَ جافيتني

من مضجعٍ جافٍ إلى مضجعِ

من مضجعٍ جافٍ إلى مضجعِ

Nor would I have spent the night you shunned me

moving from one harsh bed to another.

إذا دعاني السهدُ لبيتهُ

إذا دعاني السهدُ لبيتهُ

وإن دعوتُ النومَ لم يسمعِ

وإن دعوتُ النومَ لم يسمعِ

When sleeplessness calls me, I answer it;

but if I call to sleep, it does not hear.

أسألُ ليليَ ما لهُ لم يغبْ

أسألُ ليليَ ما لهُ لم يغبْ

وما لنجمِ الصبحِ لم يطلعِ

وما لنجمِ الصبحِ لم يطلعِ

I ask my night why it has not departed,

and why the morning star has not risen.

وأحسبُ الطيرَ إذا رجعتْ

وأحسبُ الطيرَ إذا رجعتْ

حنتْ لمن أهوى فناحتْ معي

حنتْ لمن أهوى فناحتْ معي

And I imagine the birds, when they trill,

yearn for the one I love, and so lament with me.

ذو هيفٍ يقنعني طيفهُ

ذو هيفٍ يقنعني طيفهُ

وهو بغيرِ الروحِ لم يقنعِ

وهو بغيرِ الروحِ لم يقنعِ

A slender-waisted one: his phantom satisfies me,

yet he is satisfied with nothing but my soul.

لم ألقَ ممن نظروا وجههُ

لم ألقَ ممن نظروا وجههُ

الا فتىً يعشقُ أويدعي

الا فتىً يعشقُ أويدعي

Of those who have seen his face, I have met none

but a youth in love—or claiming to be.

يا هاجراً أسقمني طرفهُ

يا هاجراً أسقمني طرفهُ

كلُ دواءٍ فيَّ لم ينجع

كلُ دواءٍ فيَّ لم ينجع

O forsaker, whose glance has made me ill,

every remedy has failed to heal me.

كم حرقةٍ قد ضاقَ صدري بها

كم حرقةٍ قد ضاقَ صدري بها

ولوعةٍ كاتمتها اضلعي

ولوعةٍ كاتمتها اضلعي

How many a burning anguish has constricted my breast,

and a pang I have hidden even from my ribs,

وحسرةٍ في النفسِ ما غادرتْ

وحسرةٍ في النفسِ ما غادرتْ

قلب الفتى العذريِّ حتى نُعي

قلب الفتى العذريِّ حتى نُعي

and a grief within the soul that never left

the ʿUdhri youth's heart until his death was announced.

أخلفها بعدي لأهلِ الهوى

أخلفها بعدي لأهلِ الهوى

من موجعِ القلبِ إلى موجعِ

من موجعِ القلبِ إلى موجعِ

I leave it behind me for the people of love,

from one stricken heart to another.

تستنزلُ المالكَ عن عرشهِ

تستنزلُ المالكَ عن عرشهِ

بينَ يدي عرشِ الهوى الأرفعِ

بينَ يدي عرشِ الهوى الأرفعِ

It brings the sovereign down from his throne

before love's most exalted throne,

وتبعث الروعة يوم الوغى

وتبعث الروعة يوم الوغى

إلى فؤاد البطل الأورعِ

إلى فؤاد البطل الأورعِ

and sends terror, on the day of battle,

into the most devout hero's heart.

فابعث لقلبي منكَ تسليمةً

فابعث لقلبي منكَ تسليمةً

أبثها في ذلكَ الموضعِ

أبثها في ذلكَ الموضعِ

So send my heart a greeting from you,

that I may spread it within that place;

تسترجع النومَ إلى أعيني

تسترجع النومَ إلى أعيني

فقد مضى النومُ ولم يرجعِ

فقد مضى النومُ ولم يرجعِ

it will bring sleep back to my eyes,

for sleep has gone and has not returned.

كم أمرَ الحبُّ وكم قد نهى

كم أمرَ الحبُّ وكم قد نهى

فبتُّ باكي العينِ لم أهجعِ

فبتُّ باكي العينِ لم أهجعِ

How often love has commanded, and how often it has forbidden!

So I spent the night weeping, and did not sleep.

ومن يكنْ قائُدُهُ حُبُّهُ

ومن يكنْ قائُدُهُ حُبُّهُ

يقدهُ بالرغمِ إلى المصرعِ

يقدهُ بالرغمِ إلى المصرعِ

And whoever has his love as his guide

is led, against his will, to his death.