ما لكَ عندَ الحبيبِ عذرٌ

ما لكَ عندَ الحبيبِ عذرٌ

وكلُ يومٍ نوىً وهجرُ

وكلُ يومٍ نوىً وهجرُ

You have no excuse in the beloved’s eyes,

and every day brings separation and estrangement.

إذا تناءيتَ لا يبالي

إذا تناءيتَ لا يبالي

وإن تقربتَ لا يسرُّ

وإن تقربتَ لا يسرُّ

If you draw far away, he does not care;

and if you draw near, he is not pleased.

يأبى عليِهِ الدلالُ أن إلا

يأبى عليِهِ الدلالُ أن إلا

يزالُ فيهِ عليكَ كبرُ

يزالُ فيهِ عليكَ كبرُ

His coyness insists on nothing less:

that pride toward you should remain in him.

ليسَ سوى الحبُّ من جنونٍ

ليسَ سوى الحبُّ من جنونٍ

وليسَ غير العيونِ سحرُ

وليسَ غير العيونِ سحرُ

There is no madness but love,

and no magic but that of eyes.

تشكو إلى البدرِ من جفاهُ

تشكو إلى البدرِ من جفاهُ

كلاهما لو علمتَ بدرُ

كلاهما لو علمتَ بدرُ

You complain to the full moon of his coldness;

both, if you but knew, are full moons.

وترقبُ الفجرَ في الدياجي

وترقبُ الفجرَ في الدياجي

وهل لليلِ المحبِ فجرُ

وهل لليلِ المحبِ فجرُ

And you await the dawn in the dark nights;

but does the lover’s night have a dawn?

قد عرفَ الناسُ ما تعاني

قد عرفَ الناسُ ما تعاني

وليسَ للعاشقينَ سرُّ

وليسَ للعاشقينَ سرُّ

People have learned what you suffer,

and lovers have no secrets.

فلا تطعْ من يلومُ فيهِ

فلا تطعْ من يلومُ فيهِ

ولا يغرنكَ ما يغرُّ

ولا يغرنكَ ما يغرُّ

So do not obey whoever blames you for it,

and do not let what deceives deceive you.

ولا تكن للوشاةِ عبداً

ولا تكن للوشاةِ عبداً

فليسَ بينَ الوشاةِ حرُّ

فليسَ بينَ الوشاةِ حرُّ

And do not be a slave to slanderers,

for among slanderers there is no free man.

واصبر على اللغوِ صبرَ قومٍ

واصبر على اللغوِ صبرَ قومٍ

مروا كراماً غداةَ مروا

مروا كراماً غداةَ مروا

Bear idle talk with the patience of a people

who passed with dignity when they passed.

وهونِ الخطبَ كم عسيرٍ

وهونِ الخطبَ كم عسيرٍ

أعقبهُ في الأمورِ يسرُ

أعقبهُ في الأمورِ يسرُ

And make light of trouble: how many a hardship

has been followed by ease in the course of things!

ماذا على الدهرِ إن تمادى

ماذا على الدهرِ إن تمادى

وكلُّ يومٍ عليكَ دهرُ

وكلُّ يومٍ عليكَ دهرُ

What harm comes to time if it drags on,

when every day to you is an age?

وكيفَ ترضاهُ وهو حلوٌ

وكيفَ ترضاهُ وهو حلوٌ

وتجزعُ اليومَ وهو مرُّ

وتجزعُ اليومَ وهو مرُّ

And how can you accept it when it is sweet,

yet lose patience today when it is bitter?

واصبرْ لها ما دهاكَ خطبٌ

واصبرْ لها ما دهاكَ خطبٌ

إن دواءَ الهمومِ صبرُ

إن دواءَ الهمومِ صبرُ

And bear it patiently whenever calamity befalls you;

indeed, patience is the remedy for cares.

تفنى الليالي وليسَ يبقى

تفنى الليالي وليسَ يبقى

ما ينفعُ المرءَ أو يضرُّ

ما ينفعُ المرءَ أو يضرُّ

The nights pass away, and nothing remains

that benefits a man or does him harm.

يا من تعذبتُ في هواهُ

يا من تعذبتُ في هواهُ

أما لصبري الطويلِ أجرُ

أما لصبري الطويلِ أجرُ

O you for love of whom I have suffered,

is there no reward for my long patience?

بي حسراتٌ عليكَ ما إن

بي حسراتٌ عليكَ ما إن

يقوى على مسهنَّ صدرُ

يقوى على مسهنَّ صدرُ

I bear such heartaches over you that no

breast can endure their touch.

نسيتني والزمانُ بؤسٌ

نسيتني والزمانُ بؤسٌ

وكنتَ لي والزمانُ نضرُ

وكنتَ لي والزمانُ نضرُ

You forgot me when the times were bleak,

though you were mine when the times were bright.

إذا رضينا فما علينا

إذا رضينا فما علينا

إن ليسَ يرضى زيدٌ وعمرو

إن ليسَ يرضى زيدٌ وعمرو

If we are content, what does it matter to us

if Zayd and Amr are not pleased?