ويحكَ يا قلبُ عدتَ للنزقِ

ويحكَ يا قلبُ عدتَ للنزقِ

أما رمتكَ الظباءُ بالحدقِ

أما رمتكَ الظباءُ بالحدقِ

Woe to you, O heart! You have returned to recklessness.

Have the gazelles not shot at you with their eyes?

وهل نسيتَ الهوى وما بعدتْ

وهل نسيتَ الهوى وما بعدتْ

أيامُ ذاكَ الودادِ والملقِ

أيامُ ذاكَ الودادِ والملقِ

And have you forgotten love, though it is not long

since the days of that affection and flattery?

وكيفَ ينسى الغريقُ روعتهُ

وكيفَ ينسى الغريقُ روعتهُ

إذا نجتْ روحهُ من الغرقِ

إذا نجتْ روحهُ من الغرقِ

And how can a drowning man forget his terror

when his soul has been saved from drowning?

رحماكَ يا قلبُ ليسَ من شيمي

رحماكَ يا قلبُ ليسَ من شيمي

أني أبيعُ الوفاءَ بالحمقِ

أني أبيعُ الوفاءَ بالحمقِ

Have mercy, O heart; it is not in my nature

to barter fidelity for folly.

فاقبرْ بلحدِ الهوى لواعجهُ

فاقبرْ بلحدِ الهوى لواعجهُ

إنكَ إن تمتْ فيهِ لم تفقِ

إنكَ إن تمتْ فيهِ لم تفقِ

So bury love's burning pangs in its grave;

for if you die in it, you will not awaken.

ما خُلقَ القلبُ للغرامِ ولم

ما خُلقَ القلبُ للغرامِ ولم

تخلقْ عيوني لذلكَ الأرقِ

تخلقْ عيوني لذلكَ الأرقِ

The heart was not created for passion, nor

were my eyes created for that sleeplessness.