بنفسيَ من تشفي أناملها الجوى

بنفسيَ من تشفي أناملها الجوى

فلو قبَّلَ المضنى يديها لما اشتكى

فلو قبَّلَ المضنى يديها لما اشتكى

With my soul I would ransom her whose fingertips heal love’s anguish.

With her touch, she heals those her fingers grace

For if the lovesick sufferer kissed her hands, he would no longer complain.

If sorrow kissed her hand, it would not complain

ولو أن قلبي كانَ في القبرِ ساكناً

ولو أن قلبي كانَ في القبرِ ساكناً

ومرتْ عليهِ كفها لتحركا

ومرتْ عليهِ كفها لتحركا

And if my heart lay still in the grave,

And if my heart lay buried in the grave

and her palm passed over it, it would surely stir.

Her palm passed o'er it would stir and wake again