ما أوجبَ الإعراضَ بعدَ الذي

ما أوجبَ الإعراضَ بعدَ الذي

قد كانَ من وصلٍ وإيناسِ

قد كانَ من وصلٍ وإيناسِ

What caused this turning away, after what

What caused estrangement after what

there had been of union and companionship?

Had been of union and intimacy?

اراكِ في الهجرِ كأني أرى

اراكِ في الهجرِ كأني أرى

بأعينٍ ما كنَّ في راسي

بأعينٍ ما كنَّ في راسي

I see you in estrangement as though I see

I see you rejecting me as though

with eyes that were not in my head.

With eyes that had not been in my head.

فهل لقلبي فيكِ من حيلةٍ

فهل لقلبي فيكِ من حيلةٍ

وهل على قلبكِ من باسِ

وهل على قلبكِ من باسِ

So has my heart any recourse with you?

Can my heart devise any strategy

And does your heart feel any distress?

Against your heart's unkindness?

عن تشبهُ الوردَ فإني من ال

عن تشبهُ الوردَ فإني من ال

هوى عرتني هزَّةُ الآسِ

هوى عرتني هزَّةُ الآسِ

[Unclear wording about resembling the rose]—for I, through

Do not resemble the rose, for passion

love, was seized by the myrtle’s tremor.

Has made me tremble with heartache.

ينبئني لحظكِ أنَّ الذي

ينبئني لحظكِ أنَّ الذي

سبّب هذا قلبكِ القاسي

سبّب هذا قلبكِ القاسي

Your glance tells me that what

Your glances inform me that what

caused this is your cruel heart.

Caused this was your cruel heart.

فأنتِ تخفي السرَّ لكنما

فأنتِ تخفي السرَّ لكنما

تظهرهُ عيناكِ للناسِ

تظهرهُ عيناكِ للناسِ

So you conceal the secret, yet

You hide the secret, but your eyes

your eyes reveal it to people.

Reveal it to all people.