على الطرسينِ من خدٍ وجيدِ

على الطرسينِ من خدٍ وجيدِ

ارى سطرينِ في معنى الصدودِ

ارى سطرينِ في معنى الصدودِ

Upon the two parchments of cheek and neck,

On the two cheeks, a cheek and a jaw

I see two lines expressing rejection.

I see two lines with the meaning of rejection

وقد سدَلتْ غدائرها تريني

وقد سدَلتْ غدائرها تريني

تبدلَ بيضَ أيامي بسودِ

تبدلَ بيضَ أيامي بسودِ

And she let her tresses fall, showing me

Her ringlets have fallen, showing me

the exchange of my white days for black.

The white days of my life turned black

وقطَّعني الأسى والدمعُ بحرٌ

وقطَّعني الأسى والدمعُ بحرٌ

فعادَ بسيطُ هميّ في المديدِ

فعادَ بسيطُ هميّ في المديدِ

And sorrow cut me to pieces, and my tears were a sea,

And sorrow and tears cut me like a sea

so my grief’s Basīṭ measure turned into Madīd.

So the plain of my worry returned stretched

ولما أمصدتْ قلبي بلحظٍ

ولما أمصدتْ قلبي بلحظٍ

علمتُ بأنهُ بيتُ القصيدِ

علمتُ بأنهُ بيتُ القصيدِ

And when she struck down my heart with a glance,

When my heart was closed with a glance

I knew it was the poem’s central verse.

I knew it was the last verse of the poem

لها دينٌ ولي دينٌ ولكن

لها دينٌ ولي دينٌ ولكن

أرى القلبين في دينٍ جديدِ

أرى القلبين في دينٍ جديدِ

She has her faith, and I have mine, yet

She has a religion and I have a religion but

I see the two hearts in a new faith.

I see both hearts into a new religion

وكم من ليلةٍ مرّت وأفقُ النجو

وكم من ليلةٍ مرّت وأفقُ النجو

مِ كجيدها تحتَ العقودِ

مِ كجيدها تحتَ العقودِ

And many a night passed, while the starry horizon

And how many nights have passed with the stars of dawn

was like her neck beneath the necklaces.

Under her braids below the knots

وقد وقفَ الدُّجى فزعاً يصلي

وقد وقفَ الدُّجى فزعاً يصلي

وظلمةُ ذنبهِ ملءُ الوجودِ

وظلمةُ ذنبهِ ملءُ الوجودِ

And night’s darkness stood in terror, praying,

The darkness stood up praying in horror

while the darkness of its sin filled all existence.

And the darkness of its sins filled existence

وأنفاسُ النسائمِ كهرباءٌ

وأنفاسُ النسائمِ كهرباءٌ

توصلُ بينَ قلبيَ والخدودِ

توصلُ بينَ قلبيَ والخدودِ

And the breaths of the breezes are electricity,

The breaths of the breezes are like electricity

linking my heart with the cheeks.

Connecting between my heart and the cheeks

وقد سعتِ اللحاظُ بما أردنا

وقد سعتِ اللحاظُ بما أردنا

توكدُ يننا صدقُ العهودِ

توكدُ يننا صدقُ العهودِ

And the glances hastened with what we wished,

The glances have conveyed what we wanted

confirming between us the sincerity of the vows.

Confirming between us the honesty of the covenants

فكم لحظةٍ وكم نفسٍ ترا ذا

فكم لحظةٍ وكم نفسٍ ترا ذا

تلغرافاً وذا ساعي بريدِ

تلغرافاً وذا ساعي بريدِ

So many a glance and many a breath—you see one

So how many glances and breaths you see

as a telegraph, and the other as a mail carrier.

A telegraph here, a postman there

فعدتُ ارى النعيمَ ولستُ فيهِ

فعدتُ ارى النعيمَ ولستُ فيهِ

كمثلِ الغصنِ شُبه بالقدودِ

كمثلِ الغصنِ شُبه بالقدودِ

So I once again see bliss, though I am not in it,

I returned seeing the bliss but am not in it

like a bough likened to bodily forms.

Like a branch resembling the cut off

فلا أهلاً بأيامِ التجافي

فلا أهلاً بأيامِ التجافي

ويا أيامَ ذاكَ الوصلِ عودي

ويا أيامَ ذاكَ الوصلِ عودي

So, no welcome to the days of estrangement!

So no welcome to the days of estrangement

And O days of that union, return!

And O days of that connection, come back